1
00:00:51,176 --> 00:00:53,553
இது ஒரு புனைகதை படைப்பு
டிஸ்டோபியன் கொரியாவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:53,636 --> 00:00:56,139
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்
மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை

3
00:01:10,445 --> 00:01:13,114
- நீதிபதி காங்.
- என் குடும்பம் அங்கே இருக்கிறது.

4
00:01:14,908 --> 00:01:16,993
- அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்!
-வேண்டாம்!

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,286
உதவி!

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,454
நீதிபதி காங்!

7
00:01:20,205 --> 00:01:23,124
-காங் யோ-ஹான்!
-வேண்டாம்!

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,168
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.

9
00:01:27,837 --> 00:01:28,963
- வேண்டாம்…
-தயவுசெய்து…

10
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
-வேண்டாம்!
- அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

11
00:01:30,548 --> 00:01:31,549
இல்லை!

12
00:01:37,847 --> 00:01:39,057
இல்லை…

13
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
அன்பே! உதவி!

14
00:02:00,912 --> 00:02:02,163
விடுங்கள். என்னை விடு!

15
00:02:02,247 --> 00:02:04,165
அமைதியாக இரு
மற்றும் அவரை நன்றாக பாருங்கள்.

16
00:02:07,669 --> 00:02:11,631
என் பணம்!

17
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
என் பணம்!

18
00:02:19,806 --> 00:02:21,724
என் பணம்!

19
00:02:31,776 --> 00:02:34,320
அது என்ன? இது போலி பணம்!

20
00:02:34,404 --> 00:02:35,655
இது என்னுடைய பணம் அல்ல.

21
00:02:36,990 --> 00:02:41,035
இது என் பணம் இல்லை...

22
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
- நான் அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!
- நிதானமாக இரு.

23
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
அவரது வெற்று முகத்தைப் பாருங்கள்.

24
00:02:57,385 --> 00:02:59,554
இது…

25
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
அன்பே, இது…

26
00:03:01,806 --> 00:03:05,101
அவர் தனது குடும்பத்தை கூட ஏமாற்றினார்
தன்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று அவர்களிடம் கூறினான்.

27
00:03:06,936 --> 00:03:09,355
சியோ-ஜின்.

28
00:03:09,439 --> 00:03:12,233
எனக்கு உண்மையில் வேறு வழியில்லை…

29
00:03:12,317 --> 00:03:14,944
அன்பே, நான் விளக்குகிறேன்.

30
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
ஏய்!

31
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
போகாதே!

32
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
என்னை விட்டு போகாதே!

33
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
இங்கே. நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்.

34
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
தயங்க வேண்டாம்.

35
00:03:42,263 --> 00:03:43,431
தயவுசெய்து…

36
00:03:44,891 --> 00:03:50,021
மன்னிக்கவும். தயவு செய்து என் உயிரை காப்பாற்றுங்கள்...

37
00:04:02,700 --> 00:04:05,495
மன்னிக்கவும்...
நான் செய்ததற்காக நான் இறக்கத் தகுதியானவன்.

38
00:04:15,338 --> 00:04:19,592
என் பணம்... என் பணம்!

39
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
எங்களின் ஒரே தூண்டில் அவர்தான்
சா கியோங்-ஹுயியைப் பிடிக்க.

40
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
அவனை வீண் போகச் செய்ய வேண்டாம்.

41
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

42
00:05:17,859 --> 00:05:20,320
சரி... எனக்கு வேறு விளையாட்டுகள் எதுவும் தெரியாது.

43
00:05:20,403 --> 00:05:22,238
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
-இல்லை.

44
00:05:22,322 --> 00:05:25,116
நீங்கள் இதற்கு முன் சீட்டாட்டம் விளையாடியதில்லையா?
- யாருடன்?

45
00:05:26,117 --> 00:05:27,243
குடும்பத்துடன் அல்லது…

46
00:05:29,495 --> 00:05:30,705
அல்லது நண்பர்களுடன்.

47
00:05:33,207 --> 00:05:36,461
- மன்னிக்கவும், நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
- மீண்டும் மூக்கடைக்கிறது, நீங்கள்?

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,504
முடிவுகளுக்கு விரைந்து செல்லாதீர்கள்.

49
00:05:38,588 --> 00:05:41,257
எனக்கு நேரத்தை செலவிடுவது பிடிக்கவில்லை
மற்றவர்களுடன். அவ்வளவுதான்.

50
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
அதற்கு முன்…

51
00:05:47,764 --> 00:05:51,059
நன்றி
டோ யோங்-சுனைப் பிடிக்க எனக்கு உதவியதற்காக.

52
00:05:51,976 --> 00:05:52,894
உங்கள் நன்றியைச் சேமிக்கவும்.

53
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
நாங்கள் இரண்டாவது கதையை மட்டுமே கட்டினோம்.

54
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
இரண்டாவது கதை?

55
00:05:57,690 --> 00:06:01,027
முதலில் சா கியோங்-ஹூயின் செயலாளராக இருந்தார்.
இரண்டாவது டோ யோங்-சுன்.

56
00:06:01,110 --> 00:06:03,237
இப்போது, ​​நாம் அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

57
00:06:03,321 --> 00:06:06,574
சா கியோங்-ஹுய்க்குப் பிறகு ஹியோ ஜங்-சே?

58
00:06:06,657 --> 00:06:07,533
முடிவு எங்கே?

59
00:06:08,701 --> 00:06:11,788
சரி, இது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது
வீட்டின் கட்டிடக்கலை மீது.

60
00:06:11,871 --> 00:06:16,501
ஆனால் நான் ரசிக்கும் வகை
இப்படி ஒரேயடியாக கவிழ்ப்பது.

61
00:06:19,295 --> 00:06:21,089
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நான் உண்மையில் அதை கவிழ்ப்பேன், இல்லையா?

62
00:06:22,757 --> 00:06:25,802
ஜுக்சாங் டிவி பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
நீங்கள் வெறித்தனமாக தோண்டுவது போல் தோன்றியது.

63
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
நான் செய்தேன். ஜுக்சாங் டி.வி
தெருக்களில் மக்களைத் தாக்கத் தொடங்கினார்

64
00:06:29,639 --> 00:06:34,143
ஹியோ ஜங்-சே
அவரது ஆதரவாளர்களை தெருவில் இறங்க தூண்டியது.

65
00:06:34,227 --> 00:06:36,312
காவல்துறையை மட்டும் நம்பி இருக்க முடியாது.

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,857
இந்த நாட்டின் உரிமையாளர்களாக நாம் இருக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பான நாட்டை நாமே உருவாக்குவோம்.

67
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
இன்றிரவு இரவு
நாங்கள் உண்மையான உரிமையாளர்களாக மாறுவோம்!

68
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
வேறென்ன?

69
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
-பட்லர்.
- ஆம், மாஸ்டர்.

70
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
நீங்கள் எபிசோட் 86 ஐ இயக்க முடியுமா?
ஹியோ ஜங்-சேயின் தனிப்பட்ட சேனலின்?

71
00:06:53,204 --> 00:06:54,622
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செப்டம்பர் நடுப்பகுதி.

72
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
நிச்சயமாக, மாஸ்டர்.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
நீங்கள் இருவரும் ஆகிவிட்டீர்கள்
சிறந்த நண்பர்கள், இல்லையா?

74
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
கொரியாவை முற்றிலும் மாற்றும் மனிதர்,

75
00:07:02,713 --> 00:07:06,259
ஹியோ ஜங்-சே! ஆம், மனிதன்
உங்கள் எல்லா துன்பங்களையும் தீர்க்க!

76
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
வணக்கம், நான் தோ யோன்-ஜியோங்.

77
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
ஹாய்!

78
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
அன்புள்ள மற்றும் மரியாதைக்குரிய பார்வையாளர்களே,
நான் ஹியோ ஜங்-சே.

79
00:07:12,849 --> 00:07:15,852
உண்மையான காரணத்தைச் சொல்கிறேன்

80
00:07:15,935 --> 00:07:20,523
ஏன் பரிதாபமான வாழ்க்கை வாழ்கிறீர்கள்
வேலையில்லாமல் போனவராக

81
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
மற்றும் எப்போதும் டேட்டிங் இல்லாமல்

82
00:07:22,859 --> 00:07:25,319
நான் இப்போது இருப்பது போல் ஒரு அழகான பெண்.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,989
ஏனென்றால், உயர் அதிகாரிகள்,
உரிமை பெற்றவர்கள்!

84
00:07:28,573 --> 00:07:31,284
அவர்கள் உன்னை கைவிட்டதால் தான்.

85
00:07:31,951 --> 00:07:35,538
ஏனென்றால் அவர்கள் தற்போது இருக்கிறார்கள்
உங்கள் அனைவருக்கும் பதிலாக

86
00:07:35,621 --> 00:07:40,585
வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களுடன்
கீழ்ப்படிதலுடன் மலிவாக வருபவர்கள்.

87
00:07:40,668 --> 00:07:43,796
- என்னைப் புரிகிறதா?
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?

88
00:07:43,880 --> 00:07:47,508
இப்போது நான் குறிப்பிட்டுள்ளேன்
திரு. சியோ ஜியோங்-ஹாக் உங்களுக்கு பலமுறை.

89
00:07:47,592 --> 00:07:50,470
-இது 19,000 வோன் செலவாகும்.
- நீங்கள் படித்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

90
00:07:50,553 --> 00:07:53,681
விரைவில், நாம் வர்க்கமற்ற தேசமாக மாறுவோம்

91
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
அனைத்து வகையான முட்கள் நிறைந்தது

92
00:07:56,392 --> 00:07:59,520
அது நம்மை தூய கொரியர்களை மாற்றிவிட்டது!

93
00:07:59,604 --> 00:08:02,315
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், சரியா?

94
00:08:02,398 --> 00:08:04,650
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் ஜுக்சாங்குடன் கூட...

95
00:08:04,734 --> 00:08:07,487
உங்களுக்கு ஜுக்சாங் தெரியும், இல்லையா?
அது மூங்கில் ஈட்டிகள்.

96
00:08:07,570 --> 00:08:11,115
போன்ற குழுக்கள்தான் நமக்குத் தேவை
தேசபக்தியுள்ள சிறுவர்கள் அல்லது தேசபக்தியுள்ள இளைஞர்கள்

97
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
பின்னர் நாட்டை பாதுகாக்க வேண்டும்.

98
00:08:12,909 --> 00:08:16,829
- ஒரு இராணுவம்!
- அது போதும். போதும்.

99
00:08:16,913 --> 00:08:20,166
ஆண்களே, நீங்கள் எப்போதும் கேட்க வேண்டும்
ஒரு அழகான பெண் என்ன சொல்கிறாள்.

100
00:08:20,249 --> 00:08:21,542
புரிகிறதா?

101
00:08:24,128 --> 00:08:28,925
தெரிந்ததால் சிரிக்கிறீர்களா
என் மனைவி பார்ப்பனரா?

102
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
நீ ஒரு பெண்ணியவாதி, நீ தோற்றுப்போனவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

103
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
கேமராவை அவர் மீது ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

104
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
தோல்வியுற்றவரின் முகத்தை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

105
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
அவர் தனது தயாரிப்பு குழுவில் ஒருவராக இருந்தார்.

106
00:08:39,393 --> 00:08:43,147
அவர் பணியமர்த்தப்பட்டதாக தெரிகிறது
அவர் ஹியோ ஜங்-சேயின் ரசிகர் மன்றத்தை நடத்திய பிறகு.

107
00:08:43,231 --> 00:08:46,108
அவர் ஹியோ ஜங்-சே நிறுவனத்திலும் பணிபுரிந்தார்
ஜனாதிபதி பிரச்சாரம்.

108
00:08:46,192 --> 00:08:47,401
சுவாரஸ்யமானது.

109
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
ஒரு தேசிய தேசபக்தியை நிறுவுங்கள்
இளைஞர் அமைப்பா?

110
00:08:51,447 --> 00:08:54,825
ஹீயோ ஜங்-சே காட்டுக் கனவுகளைக் கொண்டிருந்தார்
தொடக்கத்தில் இருந்து.

111
00:08:57,703 --> 00:08:59,455
நமக்கு அவர் இருந்தால் எப்படி
நீதிமன்றத்தின் முன் நிற்கவா?

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
ஆம். நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

113
00:09:01,582 --> 00:09:06,170
இந்த நேரத்தில் அவர் என்ன செய்வார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
அவர்கள் ஒரு கிளர்ச்சிக் குழுவாக இருக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

114
00:09:41,205 --> 00:09:44,792
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது
நீங்கள் எப்படி காங் யோ-ஹானை மாடலாக மாற்றினீர்கள்.

115
00:09:44,875 --> 00:09:47,253
அவர் பிரச்சனைக்கு வரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
இயக்குனர் ஜங்…

116
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
அதாவது, தலைவர் ஜங்.

117
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
நீ கவலைப்படாதே.

118
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
நான் அவரை இறுக்கமாக கட்டுப்படுத்துவேன்.

119
00:09:57,805 --> 00:10:00,933
எங்கள் சிறந்த மாதிரிக்கு நன்றி
எங்கள் ட்ரீம் பேஸ் திட்டத்தில் சுற்றித் திரிவது,

120
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
நாங்கள் மிகவும் நேரத்தை வீணடித்து விட்டோம்.

121
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
மேலும் நமக்கும் செலவாகிறது.

122
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
இப்போது அதைத் தள்ளுவோம்
மற்றவர்களை பொருட்படுத்தாமல்.

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,318
எல்லா சேரிகளையும் ஒன்று திரட்டுவோம்
மற்றும் சியோலில் உள்ள தவறான உள்ளடக்கங்கள்,

124
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
அவர்களை வதை முகாமில் வைக்கவும்
அதை ரியாலிட்டி டிவியாக மாற்றவும்.

125
00:10:14,071 --> 00:10:16,324
க்ளீன் கொரியா என்று தலைப்பு வைக்கப்படும்!

126
00:10:16,407 --> 00:10:19,160
நாம் பூட்ட வேண்டும்
அனைத்து சட்டவிரோத குடியேற்றவாசிகளும் கூட.

127
00:10:20,036 --> 00:10:22,747
அப்படி எதுவும் இல்லை
உங்கள் ஒப்புதல் மதிப்பீடுகளை மேம்படுத்துவதற்காக.

128
00:10:22,830 --> 00:10:26,125
நீ காத்திரு. என்னால் நம்ப முடியாது
காவல்துறை அல்லது வழக்குத் தொடர வேண்டும்

129
00:10:26,208 --> 00:10:30,212
அவர்கள் காத்திருக்கும் போது எதையும்
எந்த நேரத்திலும் என் முதுகில் குத்துவேன்.

130
00:10:30,796 --> 00:10:33,507
நான் இனப்பெருக்கம் செய்ய வேண்டும்
மிகவும் விசுவாசமான மற்றும் விசுவாசமான அமைப்பு

131
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
மற்றும் அவர்களை நம்பி
பொறுப்புகளுடன்.

132
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
மேலும் அது வரத் தொடங்குகிறது.

133
00:10:39,722 --> 00:10:42,141
நீதி அமைச்சகம்
இளைஞர் கல்வித் துறை டி.எஃப்

134
00:10:46,937 --> 00:10:51,317
பிரசிடென்ட் பார்க் டு-மேன்

135
00:10:57,823 --> 00:11:00,326
உரையாடல் அறிக்கை இலக்கு: பார்க் டு-மேன்

136
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
ஜங் சியோன்-ஆவின் கோப்பின் நிலை என்ன?

137
00:11:22,682 --> 00:11:25,351
அது அவ்வளவு எளிதாக இருந்ததில்லை
அது சில காலத்திற்கு முன்பு என்பதால்.

138
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
மற்ற அனைத்தையும் ஒரு பிடியில் வைக்கவும்

139
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
மற்றும் அனைவரும் அதில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

140
00:11:28,604 --> 00:11:31,941
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அதை நகர்த்தவும்.
- ஆம், அமைச்சர்.

141
00:11:32,024 --> 00:11:35,194
இருப்பினும், எங்கள் குழு தலைவர்
ஒரு கவலை உள்ளது.

142
00:11:35,277 --> 00:11:36,237
என்ன?

143
00:11:36,320 --> 00:11:40,116
தற்செயலான தாக்குதல்கள் பரவி வருகின்றன
சமீபத்தில் நாடு முழுவதும்.

144
00:11:40,199 --> 00:11:42,660
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பெரும்பாலும் இருந்தனர்
வெளிநாட்டு தொழிலாளர்கள் மற்றும் பெண்கள்...

145
00:11:42,743 --> 00:11:43,786
மற்றும்?

146
00:11:44,578 --> 00:11:45,705
அதனால் என்ன?

147
00:11:45,788 --> 00:11:49,959
சரி, கேள்விக்குறியாக விமர்சனங்கள் உள்ளன
நீதி அமைச்சகம் என்ன செய்கிறது.

148
00:11:51,001 --> 00:11:52,962
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

149
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
இல்லை அது இல்லை.

150
00:11:54,797 --> 00:11:58,384
ஆனால் தாக்குதல்கள் பகிரங்கமாக நடந்தன
தெருக்களிலும், பகல் நேரத்திலும்.

151
00:11:58,467 --> 00:12:02,263
அவர்கள் முழக்கத்திற்கு எதிராக ஓடுகிறார்கள்,
"பாதுகாப்பான கொரியா."

152
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
ஆனால் அது ஹியோ ஜங்-சேயின் கோஷம்.

153
00:12:07,518 --> 00:12:09,687
அது அவரது ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்காக.

154
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
நான் ஏன் அதை கவனிக்க வேண்டும்?

155
00:12:13,399 --> 00:12:14,775
மன்னிக்கவும் அமைச்சரே.

156
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்…

157
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
ஹியோ ஜங்-சே அதிகாரத்தைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறார்

158
00:12:21,782 --> 00:12:24,535
முதிர்ச்சியடையாத இளம் பருவத்தினரைத் தூண்டுவதன் மூலம்
பயத்தை உண்டாக்க,

159
00:12:25,578 --> 00:12:27,079
ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறார்.

160
00:12:27,830 --> 00:12:30,791
அவர் தொடர்ந்து அவர்களை இருக்க அனுமதித்தால்,
சில நிச்சயமாக வெகுதூரம் செல்லும்.

161
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
சில மரணங்களை நாம் பார்க்க ஆரம்பிக்கும் போது

162
00:12:33,961 --> 00:12:36,672
மற்றும் மக்கள் ஏமாற்றம் போது
அதன் உச்சத்தில் உள்ளன,

163
00:12:37,381 --> 00:12:38,883
அப்போதுதான் நான் வேலைநிறுத்தம் செய்வேன்.

164
00:12:42,178 --> 00:12:44,930
நான், சா கியோங்-ஹுய்,
நீதி அமைச்சர்,

165
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
ஒன்றுபட்ட கொரியாவைக் கருதுகிறது,
சகிப்புத்தன்மை கொண்ட நாடு,

166
00:12:48,851 --> 00:12:53,355
ஜனாதிபதி வேட்பாளராக.

167
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
நிச்சயமாக, அமைச்சர்.

168
00:12:59,361 --> 00:13:01,405
நீங்கள் ஜங் சியோன்-ஏ மீது மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

169
00:13:02,782 --> 00:13:05,034
நாம் அவளை வீழ்த்த வேண்டும்
அவள் பெரிதாக வளரும் முன்.

170
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
ஏதோ இருக்கிறது
சியோ ஜியோங்-ஹாக்கின் திடீர் மரணம் பற்றியும்.

171
00:13:08,746 --> 00:13:10,623
நாம் பார்ப்பதை விட இதில் நிறைய இருக்கிறது.

172
00:13:10,706 --> 00:13:13,334
அந்த வெஞ்சின் பெரும் திட்டத்திற்கு, அதாவது.

173
00:13:14,043 --> 00:13:16,003
ஆம் அமைச்சரே.

174
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.
-ஆம்.

175
00:13:19,715 --> 00:13:21,967
நீங்கள் கவனமாகச் சரிபார்த்தீர்கள்
அவர் மீதும், சரியா?

176
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
சரியாக யாரை சொல்கிறீர்கள்?

177
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
டோ யோங்-சுன்.

178
00:13:29,058 --> 00:13:31,852
ஆம், நான் அவரை அடிக்கடி பரிசோதித்து வருகிறேன்.

179
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
அவரிடம் பணம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்கோ பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

180
00:13:35,856 --> 00:13:37,066
அந்த பூச்சி…

181
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
பணத்திற்காக எதையும் செய்வார்.

182
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
என்ன செய்கிறாய்?

183
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
- உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
- ஆம், அமைச்சர்.

184
00:13:59,129 --> 00:14:01,757
இன்று நாம் இணைந்துள்ளோம்
இந்த தருணத்தின் பெண்ணால்,

185
00:14:01,841 --> 00:14:04,510
நீதிபதி ஓ ஜின்-ஜு
நேரடி கோர்ட் ஷோ துறையின்.

186
00:14:04,593 --> 00:14:06,971
- வணக்கம், நீதிபதி ஓ.
- ஆம், வணக்கம்.

187
00:14:07,471 --> 00:14:11,600
நீதிபதி ஓ, நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் சமீபத்திய படப்பிடிப்பில்.

188
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
-நன்றி.
- இது எல்லாம் ஆத்திரம்!

189
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
மக்கள் கூறி வருகின்றனர்
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

190
00:14:16,856 --> 00:14:18,774
எல்லோரும் சினிமா நட்சத்திரமாக முடியாது.

191
00:14:18,858 --> 00:14:21,944
எல்லோரும், நான் பிறந்தேன்
அரசு ஊழியராக இருக்க வேண்டும்.

192
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
-நீங்களும் ஓய்வு பெறும் வரை தயாராக உள்ளீர்கள்.
-தயவுசெய்து, நீதிபதி ஓ.

193
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
இருந்தாலும் சோர்வாக தெரியவில்லையா?

194
00:14:28,617 --> 00:14:31,161
உங்களுக்கு கண்கள் உள்ளன
உங்கள் பணியில் தேசத்தின்.

195
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
அது சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

196
00:14:33,414 --> 00:14:37,710
இல்லை, நான் எப்படி சோர்வாக இருப்பேன்
இவ்வளவு பேர் என்னை எப்போது ஆதரிக்கிறார்கள்?

197
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
- உண்மையில்?
-ஆம்.

198
00:14:39,503 --> 00:14:42,715
பெற்று வருகிறோம்
பல ஆதரவு கடிதங்கள்.

199
00:14:42,798 --> 00:14:44,633
- நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

200
00:14:45,843 --> 00:14:48,387
ஓ, நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கிறீர்களா?

201
00:14:48,470 --> 00:14:52,141
அது எனக்கு மிகுந்த பலத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது
அங்கே பலர் இருப்பதைப் பார்க்க

202
00:14:52,224 --> 00:14:54,643
என்னை நம்பி ஆதரவளிப்பவர்கள்.

203
00:14:54,727 --> 00:14:58,772
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதை அர்த்தப்படுத்துவதை நாங்கள் பார்க்க முடியும்,
நீதிபதி ஓ ஜின்-ஜு.

204
00:15:07,031 --> 00:15:09,283
அனைத்தும் முடிந்தது.

205
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், நீதிபதி ஓ.

206
00:15:13,120 --> 00:15:14,914
நான் அதை எப்போதும் என்னுள் வைத்திருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

207
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
நேர்காணலும் கூட.

208
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
எனக்கு ஒருவித சங்கடமாக இருந்தது
சொந்தமாக செய்ய.

209
00:15:19,001 --> 00:15:21,420
நான் கேமரா வெட்கப்படுகிறேன், அதனால்…

210
00:15:21,503 --> 00:15:23,756
ஆனால் அது இல்லை!
நாம் அதிகமாக ஈடுபட வேண்டும்

211
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
இது போன்ற ஒரு காலகட்டத்தில் நமது குடிமக்களுடன்.

212
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
உண்மையில், இதுதான் சரியான நேரம்
எங்கள் அடுத்த விசாரணைக்கு.

213
00:15:29,178 --> 00:15:31,221
நீதிபதி காங் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

214
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.
-என்ன?

215
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
அவர்கள் பைத்தியமா? ஐயோ இல்லை...

216
00:15:53,661 --> 00:15:56,080
போலீசார் என்ன செய்கிறார்கள்?
அவர்களை கைது செய்ய வேண்டும்!

217
00:15:58,499 --> 00:16:00,000
நைஸ்!

218
00:16:00,084 --> 00:16:02,461
பூசன், இன்னும் கிடைத்துவிட்டது!

219
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
- காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா?

220
00:16:05,631 --> 00:16:07,049
நாங்கள்…

221
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
சக்தி!

222
00:16:15,599 --> 00:16:19,770
அவர்களை நீதிமன்றத்தின் முன் நிறுத்தலாமா?

223
00:16:20,354 --> 00:16:21,313
எங்கள் நிகழ்ச்சிக்காகவா?

224
00:16:23,107 --> 00:16:26,235
நீதிபதி ஓ எங்களுக்கும் ஒருமித்த கருத்தை அளித்துள்ளார்.
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

225
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
அவர்களை எப்படி பிடிப்போம்
மற்றும் அவர்களை நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்க வேண்டும்

226
00:16:28,529 --> 00:16:30,572
அவர்கள் கீழ் இருக்கும் போது
காவல்துறையின் பாதுகாப்பு?

227
00:16:31,824 --> 00:16:34,952
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
விசாரணையை எதிர்கொள்ள முதலில் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டது.

228
00:16:35,995 --> 00:16:38,914
ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது சாத்தியமாகுமா

229
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
ஜனாதிபதி அவர்களின் முதுகில் இருக்கும்போது.

230
00:16:41,458 --> 00:16:45,546
இருப்பவர் ஒருவர் இருக்கிறார்
இதில் எங்களுக்கு உதவ மிகவும் தயாராக உள்ளது.

231
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

232
00:16:47,923 --> 00:16:50,759
நிற்க முடியாத ஒருவன்
ஹியோ ஜங்-சேவைப் பார்க்கிறேன்

233
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
வேறு யாரையும் விட அவருடைய வழியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

234
00:16:53,387 --> 00:16:54,596
சா கியோங்-ஹுய்?

235
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
இன்னும், அவள் உங்களுக்கு உதவுவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

236
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
நிச்சயமாக அவள் மாட்டாள்.

237
00:17:01,145 --> 00:17:04,857
அதனால்தான் திரு.கோ தனது இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துவார்
அதை அவளிடம் கசிய ப்ராசிகியூஷனில்.

238
00:17:05,357 --> 00:17:07,609
ஜுக்சாங் குண்டர்கள் என்று
ஹியோவின் தனியார் அமைப்பு.

239
00:17:08,652 --> 00:17:11,864
அவர்களை அழைத்து வர முடிந்தால்,
அவர்கள் மீது குற்றம் சுமத்துவது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

240
00:17:12,364 --> 00:17:15,367
இன்னும், அவர்கள் தயங்குவார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவர்களே கைது செய்ய வேண்டும்.

241
00:17:15,951 --> 00:17:19,621
ஒருவர் இருக்கிறார்.
அதைச் செய்யக்கூடிய ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

242
00:17:20,414 --> 00:17:21,331
போலீஸ் அதிகாரியா?

243
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
நீங்கள் சு-ஹியோனைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

244
00:17:25,377 --> 00:17:29,131
இதை அவள் தானே செய்ய வேண்டும்
கமிஷனர் அவர்களின் முதுகில் இருப்பதால்.

245
00:17:29,715 --> 00:17:30,841
சு-ஹியோன் அல்ல. ஒருபோதும் இல்லை.

246
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
அவள் ஏற்கனவே நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

247
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
சரி, அது பூசன்.

248
00:17:42,227 --> 00:17:44,688
நாங்கள் பூசன், டேகு மற்றும்...

249
00:17:45,481 --> 00:17:46,940
எனவே அடுத்தது எங்கே?

250
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
டேஜியோன்.

251
00:17:48,817 --> 00:17:50,110
டேஜியோன் என்ன செய்கிறாய்?

252
00:17:50,194 --> 00:17:52,237
நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டப் போவதில்லையா
உங்கள் தேசபக்தி?

253
00:17:52,321 --> 00:17:54,114
அவர்களிடம் தோற்க முடியாது!

254
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
நீங்கள் எவ்வளவு சிறந்த தேசபக்தர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...

255
00:17:57,367 --> 00:17:59,661
- உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
- கீஸ்.

256
00:18:00,996 --> 00:18:02,956
நீங்கள் எப்போது உள்ளே வந்தீர்கள்?

257
00:18:03,040 --> 00:18:06,168
- நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், இல்லையா?
- சரி…

258
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

259
00:18:13,801 --> 00:18:16,136
கடந்த முறை பிடிபட்டதில் இருந்து,

260
00:18:16,220 --> 00:18:17,763
அவர் மறைந்திருந்து நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்புகிறார்.

261
00:18:20,724 --> 00:18:22,142
பின்னர் நாம் அவரை கண்காணிக்க வேண்டும்.

262
00:18:22,226 --> 00:18:24,520
- உங்களுக்கு என் உதவி தேவையா?
-நீ?

263
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

264
00:18:30,651 --> 00:18:31,652
நிஜமா?

265
00:18:34,029 --> 00:18:34,905
இங்கே.

266
00:18:38,992 --> 00:18:43,163
சரி. இது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், ஆனால்…

267
00:18:43,872 --> 00:18:44,832
முதலில்…

268
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
நான் எதிர்பார்த்தது போல் பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.

269
00:18:52,297 --> 00:18:54,133
ஆஹா, இது வேறு விஷயம்.

270
00:18:54,216 --> 00:18:56,051
நீங்கள் உண்மையில் கணினி அறிவியல் மேஜர்.

271
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
சு-ஹியோன்

272
00:19:04,810 --> 00:19:05,894
ஒரு கணம்.

273
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
ஏய், சு-ஹியோன்.

274
00:19:12,192 --> 00:19:15,028
ஏய், கா-ஆன்.
இந்த நாட்களில் நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

275
00:19:15,696 --> 00:19:18,949
இல்லை, நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

276
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
அதுக்கு முன்னாடி நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?

277
00:19:20,492 --> 00:19:24,413
Jukchang தீங்கிழைக்கும் வகையில் திருத்தப்பட்டது
மற்றும் உங்களின் அந்த வீடியோவை பதிவேற்றம் செய்தேன்.

278
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
என்னை ஆரம்பிக்காதே.
அவனால் நான் என் துப்பாக்கியைத் திருப்ப வேண்டியிருந்தது.

279
00:19:27,624 --> 00:19:29,585
நாம் உண்மையில் பிடிக்க வேண்டும்
அந்த பாஸ்டர் சீக்கிரம்,

280
00:19:29,668 --> 00:19:31,170
ஆனால் உயர் அதிகாரிகள் அசைய மாட்டார்கள்.

281
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
அதனால் கேட்கவே முடியாது
உதவிக்கு சைபர் போலீஸ்.

282
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
நான் அவரைத் தடுக்க குதிக்கவில்லை என்றால்,
அந்த பாஸ்டர்ட் எவ்வளவு தூரம் செல்வார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

283
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
நீங்கள் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறீர்களா?

284
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
ஓ, நான் விளையாடுகிறேன்.

285
00:19:56,278 --> 00:19:57,571
-விளையாட்டா?
-ஆம்.

286
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்

287
00:20:00,908 --> 00:20:05,078
ஹேக்கிங் என்பது தட்டச்சு செய்வதை உள்ளடக்கியது
நாள் முழுவதும் உங்கள் கணினியில்.

288
00:20:05,162 --> 00:20:06,955
அடடா, கம்ப்யூட்டர் படிக்காதவர்கள்...

289
00:20:08,332 --> 00:20:13,003
நான் ஒரு திட்டத்தை இயக்கி வருகிறேன்
பின்னணியில், காத்திருங்கள்.

290
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

291
00:20:16,715 --> 00:20:19,885
ஒருவேளை ஒரு நாள், அல்லது ஒரு வாரம் இருக்கலாம்.

292
00:20:24,765 --> 00:20:26,141
நன்றி, எலியா.

293
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
அது என்ன?

294
00:20:36,068 --> 00:20:39,780
இந்த முட்டாள் ஒரு இணைப்பைக் கிளிக் செய்தான்
எனது கருத்துகளில் சேர்த்துள்ளேன்.

295
00:20:39,863 --> 00:20:43,492
அவர் வீழ்வார் என்று யாருக்குத் தெரியும்
இது போன்ற எளிமையான ஒன்றுக்கு?

296
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
அது என்ன?

297
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
-ஒரு பெண் கே-பாப் சிலையின் படம்.
-கே-பாப் சிலையா?

298
00:20:51,750 --> 00:20:52,876
ஏய், கா-ஆன்.

299
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
என்ன? ஜுக்சாங்கின் இருப்பிடம் உங்களிடம் உள்ளதா?

300
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
அவர் எங்கே? நான் இப்போது அங்கு செல்லட்டும்.

301
00:21:00,133 --> 00:21:02,261
சு-ஹியோன், அமைதியாக இருப்போம்

302
00:21:02,344 --> 00:21:05,097
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ விசாரணைக்கு கேட்கவும்.
இது உங்களுக்கே ஆபத்தானது.

303
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
அது பயன் இல்லை. யாரும் உதவ மாட்டார்கள்.

304
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
தவிர, இது ஒரு தோல்வியாளரைப் பிடிக்கிறது.

305
00:21:10,102 --> 00:21:11,812
இது உங்களுக்கே ஆபத்தானது,
 துப்பாக்கி இல்லாமல்.

306
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
எதுவாக இருந்தாலும். முகவரியை மட்டும் அனுப்புங்கள்.

307
00:21:15,107 --> 00:21:16,566
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், சரியா?

308
00:21:16,650 --> 00:21:18,860
- எனக்கு முகவரியை அனுப்பவும்.
-சு-ஹியோன்...

309
00:21:28,954 --> 00:21:32,332
எஸ்சிஓ ஜியோங்-ஹாக் கொல்லப்பட்டதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது…

310
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
எங்களிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது…

311
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
ஆனால் போதுமான ஆதாரம் இல்லை.

312
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
எனக்கு குறைந்தது இன்னும் சில தேவை
சூழ்நிலை ஆதாரம்

313
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
நான் அவளை ஒரே அடியில் கவிழ்க்க விரும்பினால்.

314
00:21:49,808 --> 00:21:51,727
-அமைச்சர் சா.
-அது என்ன?

315
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
அடித்தளம் எங்கள் பட்ஜெட்டைக் குறைத்தது
நீதி அமைச்சகத்திற்காக.

316
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
என்ன?

317
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
இது ஒருதலைப்பட்சமான அறிவிப்பு
பேச்சுவார்த்தைகள் இல்லாமல்

318
00:21:58,275 --> 00:22:01,153
மற்றும் எங்களுக்கு நிதி பற்றாக்குறை இருக்கும்
எங்கள் நிழல் அமைப்புக்காக.

319
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
அந்த வெஞ்ச்…

320
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
அமைச்சர் சா, உங்களால் முடியாது...

321
00:22:28,930 --> 00:22:31,933
மன்னிக்கவும் தலைவரே.
அவள் உள்ளே நுழைவதை என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.

322
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
பரவாயில்லை. எனக்கு நல்ல தூக்கம் வந்தது.

323
00:22:38,106 --> 00:22:41,610
அடுத்த முறை அப்படி செய்யாதீர்கள்.
அவள் இந்த நாட்டிற்கு சேவை செய்கிறாள்.

324
00:22:46,406 --> 00:22:47,699
ரொம்ப நாளாச்சு.

325
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டதா?

326
00:22:55,290 --> 00:22:57,751
நான் மிகவும் அலட்சியமாக இருந்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

327
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

328
00:23:00,295 --> 00:23:02,714
தலைவராக இருப்பது எளிதல்ல.

329
00:23:02,798 --> 00:23:04,883
ஏன் பட்ஜெட்டை குறைத்தீர்கள்?

330
00:23:06,676 --> 00:23:08,595
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

331
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்திருக்க வேண்டும்.

332
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
ஆனால் தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

333
00:23:13,141 --> 00:23:14,976
ஆதரிக்க பல இடங்கள் உள்ளன,

334
00:23:15,060 --> 00:23:18,355
ஆனால் எங்கள் நன்கொடைகள் குறைந்துள்ளன
மக்கள் தாராளமாக மாறியதால்.

335
00:23:18,438 --> 00:23:20,732
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பட்ஜெட்டை அதிகரித்தீர்கள்
நீல மாளிகைக்கு.

336
00:23:23,693 --> 00:23:24,778
நான் பார்க்கிறேன்.

337
00:23:27,406 --> 00:23:30,951
இது எங்கள் ஊழியர்களின் முடிவு
மேலும் ஒவ்வொரு விவரமும் என்னால் நினைவில் இல்லை.

338
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
அப்படியானால், நினைவில் வைத்துக் கொள்ள நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

339
00:23:36,415 --> 00:23:38,458
மீன் வாசனை உங்களுக்கு இல்லையா?

340
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
என்ன, சரியாக?

341
00:23:45,257 --> 00:23:49,261
சில காரணங்களால்,
நான் உன்னைச் சுற்றி இரத்த வாசனை வீசுகிறது.

342
00:23:49,344 --> 00:23:51,096
ஏன் அப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

343
00:23:52,639 --> 00:23:54,433
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

344
00:23:55,684 --> 00:23:58,937
மீண்டும் எவ்வளவு நேரம் ஆனது
தலைவர் சியோ தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டதால்?

345
00:23:59,020 --> 00:24:00,105
அன்பே.

346
00:24:01,773 --> 00:24:03,984
உன் காயத்தில் நான் உப்பை தடவி விட்டேனா?

347
00:24:04,067 --> 00:24:07,112
நான் செய்திருந்தால், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நீங்கள் அவருக்கு நீண்ட காலம் சேவை செய்தீர்கள்.

348
00:24:07,195 --> 00:24:09,990
நீங்கள் இன்னும் துக்கத்திலும் வலியிலும் இருக்க வேண்டும்.

349
00:24:12,367 --> 00:24:15,495
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் அமைச்சரே?

350
00:24:15,579 --> 00:24:18,248
நீ என் இருக்கையில் இருக்கும்போது,

351
00:24:18,915 --> 00:24:21,835
நீங்கள் எல்லா வகையிலும் கேட்க வருகிறீர்கள்.

352
00:24:21,918 --> 00:24:23,462
உதாரணமாக?

353
00:24:23,545 --> 00:24:27,549
பெரிதும் மதிக்கப்பட்ட ஒரு சக்தி பிரமுகர்
எங்கள் குடிமக்கள் அவரது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்கள்.

354
00:24:27,632 --> 00:24:32,637
அப்படியிருக்க, ஏன் அவசர அவசரமாக அவரை தகனம் செய்தார்கள்
தேசிய இறுதிச் சடங்கு நடத்துவதற்குப் பதிலாக?

355
00:24:32,721 --> 00:24:36,933
ஏன் அவர் தனது விருப்பத்தை தனது கணினியில் விட்டுவிட்டார்
மாறாக தனது சொந்த கையெழுத்தில்?

356
00:24:37,642 --> 00:24:40,228
எப்போதும் எழுதுவார்
ஒரு தூரிகை மற்றும் மையுடன்.

357
00:24:40,312 --> 00:24:42,981
உங்களுக்கு நிறைய இலவச நேரம் இருக்கிறதா
இந்த நாட்களில் உங்கள் கைகளில்?

358
00:24:43,064 --> 00:24:44,566
நீங்கள் அதிக வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

359
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
என்ன?

360
00:24:45,817 --> 00:24:48,987
இன்னும் உறுதியான ஆதாரங்களுடன் வாருங்கள்.

361
00:24:50,864 --> 00:24:54,326
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்
நமது மாநில விவகாரங்களுடன்.

362
00:24:55,076 --> 00:24:56,912
-ஜே-ஹுய்?
-ஆம்.

363
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
எங்கள் விருந்தினர் இப்போது புறப்படுவார்.

364
00:25:05,295 --> 00:25:08,131
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம் அமைச்சரே.

365
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

366
00:25:10,383 --> 00:25:14,346
ஆனால் உங்கள் வாகனம் எங்களுக்கு செலவாகிறது
வாயுவைப் பொறுத்தவரை ஒரு மோசமானது.

367
00:25:14,429 --> 00:25:16,806
நம் நாட்டில் இருந்து
நல்ல நிதி நிலையில் இல்லை

368
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
நாங்கள் அதை மாற்றினால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
ஏதாவது சிறிய விஷயத்துடன், நீங்கள் செய்வீர்களா?

369
00:25:20,268 --> 00:25:22,521
நம் மக்கள் தொடுவார்கள்

370
00:25:22,604 --> 00:25:27,692
என்பதை நமது தலைவர்கள் பார்க்க வேண்டும்
இந்த நாடு நிச்சயமாக வேறுபட்டது.

371
00:25:28,693 --> 00:25:29,861
நீங்கள் அதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

372
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

373
00:25:49,089 --> 00:25:51,758
பத்திரப்படுத்த ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது
ஜங் சியோனுக்கு எதிரான ஆதாரம்?

374
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
மன்னிக்கவும் அமைச்சரே.
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

375
00:25:54,427 --> 00:25:57,097
திறமையற்ற அயோக்கியர்களே!

376
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
நான் காங் யோ-ஹானைப் பார்க்க வேண்டும்.

377
00:26:03,562 --> 00:26:06,273
மன்னிக்கவா? காங் யோ-ஹான் என்று சொன்னீர்களா?

378
00:26:06,356 --> 00:26:08,817
இது என்ன? ஏன் இப்படி திடுக்கிடுகிறாய்?

379
00:26:09,317 --> 00:26:11,695
நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் குறிப்பிடுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

380
00:26:11,778 --> 00:26:14,906
அவரது பெயர் அவரது கோப்பில் தோன்றும்
அவள் அவனுடைய வேலைக்காரியாக இருந்தாள் என்று.

381
00:26:17,659 --> 00:26:21,204
காங் யோ-ஹானுக்கு ஏதோ தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அந்த வெஞ்சின் கடந்த காலத்தைக் கண்டறிய ஒரு துப்பு.

382
00:26:22,163 --> 00:26:25,667
அவருடன் எனக்கு அப்பாயின்ட்மென்ட் கொடுங்கள்.
மற்றும் அமைதியான இடத்தைக் கண்டுபிடி.

383
00:26:25,750 --> 00:26:27,294
ஆம் அமைச்சரே.

384
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
இது தான் இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

385
00:26:38,096 --> 00:26:39,598
இருந்தும் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

386
00:26:44,352 --> 00:26:45,937
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

387
00:26:46,563 --> 00:26:48,940
நீங்கள் சொந்தமாக சலிப்படைய நேரிட்டால்.

388
00:26:49,024 --> 00:26:51,318
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா
என்னை தனியாக அனுப்புவது பற்றி?

389
00:26:53,194 --> 00:26:54,613
ஆம், நான் கவலைப்பட்டேன்.

390
00:26:55,196 --> 00:26:56,948
-என்ன?
-உங்களைப் பற்றி அல்ல, ஜுக்சாங்.

391
00:26:57,032 --> 00:26:59,701
நீங்கள் அவரை அடிப்பீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
சென்ற முறை போல் பாதி மரணம்.

392
00:27:07,417 --> 00:27:09,210
இது எலக்ட்ரானிக் ரோலிங் ஷட்டர்.

393
00:27:11,171 --> 00:27:13,131
இது தான் ஒரே வழி என்று தெரிகிறது.

394
00:27:16,718 --> 00:27:18,637
- ஏய், எலியா.
-எலியா?

395
00:27:19,929 --> 00:27:22,974
ஆம், ஷட்டர்கள் கீழே உள்ளன.

396
00:27:24,517 --> 00:27:25,727
ஆம், சரி.

397
00:27:26,645 --> 00:27:27,896
அவள் ஏன் உன்னை அழைத்தாள்?

398
00:27:27,979 --> 00:27:30,857
அதைக் கண்டுபிடித்தவர் எலியா
இந்த முகவரிக்கு அவரது ஐ.பி.

399
00:27:31,691 --> 00:27:32,609
உண்மையில்?

400
00:27:33,818 --> 00:27:36,196
அவள் ஒப்புக்கொண்ட ஒரு மேதை
இளம் வயதில் ஸ்டான்போர்டுக்கு

401
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
கணினி அறிவியலுக்கு.

402
00:27:38,448 --> 00:27:40,992
அற்புதம்.

403
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
இன்னும், அவளால் இதை திறக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

404
00:27:44,788 --> 00:27:46,289
வேறு வழியைத் தேடுவோம்.

405
00:27:48,875 --> 00:27:50,126
கவனமாக இருங்கள்.

406
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
24-மணிநேரம்
KU கட்டிட பாதுகாப்பு

407
00:28:06,434 --> 00:28:09,354
-சு-ஹியோன், மேலே வா.
-ஏன்?

408
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
- இது திறந்திருக்கிறது.
-என்ன?

409
00:28:19,280 --> 00:28:20,407
ஏய், எலியா.

410
00:28:22,158 --> 00:28:25,328
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.
இதை எப்படி ஹேக் செய்தீர்கள்?

411
00:28:25,912 --> 00:28:29,165
எதுவாக இருந்தாலும். கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் இருவரும்.

412
00:28:29,249 --> 00:28:30,834
நன்றி.

413
00:28:35,922 --> 00:28:39,008
ஹேக்கிங்?
நேர்மையாக, அந்த கணினி படிக்காதவர்கள்…

414
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
KU பாதுகாப்பு
எண்: 010 0178 1905

415
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
சரி.

416
00:29:13,877 --> 00:29:15,295
வணக்கம்?

417
00:29:15,378 --> 00:29:18,089
நான் இப்போது Jinheung கட்டிடத்தில் இருக்கிறேன்.

418
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
உண்மையில்? இந்த நேரத்தில்?

419
00:29:20,467 --> 00:29:23,553
நான் முதல் கிராம் பள்ளியில் படிக்கிறேன்
இந்த கட்டிடத்தில்

420
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
நான் தாமதமாகத் திரும்பினேன்
என் தேர்வுக்கு படிக்க...

421
00:29:26,306 --> 00:29:29,434
மிஸ்டர், நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

422
00:29:29,517 --> 00:29:30,727
நான் என்ன செய்வது?

423
00:29:30,810 --> 00:29:32,812
கவலைப்படாதே, நான் திறக்கிறேன்.

424
00:29:32,896 --> 00:29:36,649
உண்மையில்? மிக்க நன்றி. நன்றி!

425
00:29:55,710 --> 00:29:58,797
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
காவலர்கள் இருந்தால் என்ன?

426
00:29:59,464 --> 00:30:02,550
மறைந்திருக்கும் ஒரு தோல்வியை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மானிட்டருக்குப் பின்னால் மெய்க்காப்பாளர்கள் இருக்கிறார்களா?

427
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
இது ஒரு சிறிய தனிப்பட்ட சேனல் மட்டுமே…

428
00:30:08,181 --> 00:30:09,891
சாங்கின் விவாத வகுப்பு

429
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
ஜுக்சாங்

430
00:30:32,997 --> 00:30:34,624
நீங்கள் ஏன் எடுக்க மாட்டீர்கள்?

431
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
ஏற்கனவே 40 நிமிடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது!

432
00:30:47,887 --> 00:30:50,014
எனக்கு பசிக்கிறது, சரியா?

433
00:30:50,807 --> 00:30:51,766
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

434
00:30:52,559 --> 00:30:53,768
நான் போய் என் ஜ்ஜாம்போங்கை எடுத்து வருகிறேன்.

435
00:30:56,312 --> 00:30:59,732
வணக்கம். ஏய், ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

436
00:31:01,192 --> 00:31:02,193
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

437
00:31:07,782 --> 00:31:08,825
நீங்கள் சொந்தமாக இங்கே இருக்கிறீர்களா?

438
00:31:13,079 --> 00:31:14,247
விடு!

439
00:31:18,209 --> 00:31:20,587
அது வலிக்கிறது!

440
00:31:23,506 --> 00:31:24,507
போகலாம்.

441
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
நான் உன்னுடன் வருகிறேன், சரியா?

442
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
ஏய், உனக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

443
00:31:32,473 --> 00:31:33,391
ஏய்.

444
00:31:34,100 --> 00:31:37,020
- திரும்பிப் போ.
- அது வலிக்கிறது!

445
00:31:37,103 --> 00:31:38,438
ஏய்!

446
00:31:52,368 --> 00:31:53,411
நலமா?

447
00:31:58,207 --> 00:31:59,500
யார் என்று போய் பார்.

448
00:32:26,152 --> 00:32:27,111
காங் யோ-ஹான்?

449
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
நீ போய் ஜுக்சாங்கை அழைத்து வா.

450
00:32:36,746 --> 00:32:38,623
இப்போது எண்கள் சமமாக உள்ளன, இல்லையா?

451
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
அடடா இது.

452
00:34:38,284 --> 00:34:40,453
இப்போது நாங்கள் உண்மையில் தொடங்குகிறோம்,
நீ தோற்றவன்!

453
00:34:45,792 --> 00:34:47,335
வணக்கம்!

454
00:34:48,503 --> 00:34:52,965
ஆஹா, நமது இளைஞர்களுக்கு சட்டம் பற்றி கல்வி கற்பிக்கிறீர்களா?
அது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.

455
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
என்னைப் பொருட்படுத்தாதே. தொடருங்கள்.

456
00:34:54,842 --> 00:34:57,845
பரவாயில்லை. தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

457
00:34:57,929 --> 00:35:00,890
ஆனால் சுவாரஸ்யமாக ஏதாவது இருந்தால்,
எனக்கும் காட்டு.

458
00:35:01,891 --> 00:35:03,017
மின்போ குழுவா?

459
00:35:04,143 --> 00:35:06,354
அருமையான ஒலி!

460
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
என்னால் கூட கேட்க முடிகிறது
ஜனாதிபதி மின் யோங்-சிக் சுவாசிக்கிறார்.

461
00:35:11,359 --> 00:35:13,111
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

462
00:35:17,865 --> 00:35:21,494
இந்த அணி இன்வாங்-டாங்,
இது NIS ஐ விட புத்திசாலித்தனமா?

463
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
உள்ளே பேசலாம்.

464
00:35:24,163 --> 00:35:26,124
அதை மட்டும் ஏன் இங்கே விவாதிக்கக்கூடாது?

465
00:35:26,207 --> 00:35:27,750
நாம் அனைவரும் ஒரே அணி.

466
00:35:28,835 --> 00:35:30,670
எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்
இந்த இடத்தை பற்றி?

467
00:35:31,170 --> 00:35:34,632
எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்
இளைஞர்கள் மற்றும் சட்டக் கல்வியில், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

468
00:35:34,715 --> 00:35:36,676
எதுவாக இருந்தாலும், விஷயத்திற்கு வரவும்.

469
00:35:38,219 --> 00:35:40,388
ஜங் சியோன்-ஏ உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

470
00:35:40,471 --> 00:35:42,598
சரி, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

471
00:35:42,682 --> 00:35:45,476
அவள் ஒருமுறை வேலை செய்தாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பணிப்பெண்ணாக உங்கள் குடும்பத்திற்கு.

472
00:35:45,560 --> 00:35:47,353
- இது உண்மையா?
- சரி…

473
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
நான் உண்மையில் பேசக்கூடாது
மற்றவர்களின் தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.

474
00:35:50,398 --> 00:35:53,526
வதந்திகள் கூட உள்ளன
அவள் தன் பெற்றோரைக் கூட கொன்றாள் என்று.

475
00:35:55,528 --> 00:35:57,864
உண்மையில்? என்ன ஆச்சரியம்.

476
00:35:58,573 --> 00:36:02,368
உன் முகம் சொல்கிறது,
"இதை நான் உங்களுக்கு இலவசமாக கொடுக்க முடியாது."

477
00:36:02,451 --> 00:36:04,120
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

478
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
ஜுக்சாங்.

479
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
ஜுக்சாங்?

480
00:36:09,250 --> 00:36:11,752
அவரது விசாரணைக்கு எங்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்.

481
00:36:11,836 --> 00:36:15,548
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவர் மீது குற்றம் சாட்டுவதுதான்
மற்றும் உட்கார்ந்து பார்க்க.

482
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
- வழக்கு விசாரணை, அதாவது.
-ஹியோ ஜங்-சேக்கு ஒரு பொருத்தம் இருக்கும்.

483
00:36:18,843 --> 00:36:22,513
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு குறுகிய மனப்பான்மையுடன் இருக்கிறீர்கள்?
எப்படியும் அவனுடன் பழகுவது நான்தான்.

484
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
சரி.

485
00:36:29,979 --> 00:36:31,105
நன்றி.

486
00:36:34,025 --> 00:36:35,067
மற்றும்…

487
00:36:43,326 --> 00:36:45,328
நான் இங்கு வரும் வழியில் இதைக் கண்டேன்.

488
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா? அல்லது அவருக்கு?

489
00:36:59,592 --> 00:37:02,136
இயற்கைக்கு மாறான மரணம் குறித்த வழக்கு அறிக்கை

490
00:37:03,346 --> 00:37:06,307
அஃபிடவிட்

491
00:37:06,390 --> 00:37:09,185
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை

492
00:37:15,233 --> 00:37:17,818
ஒரு ஆன்லைன் ஒளிபரப்பாளர்…

493
00:37:19,946 --> 00:37:24,742
மாறாக மந்தமானதல்லவா
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சிக்காகவா?

494
00:37:25,451 --> 00:37:28,204
வன்முறையை தூண்டி வருகிறார்
மற்றும் சமூக கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.

495
00:37:29,038 --> 00:37:31,290
ப்ளூ ஹவுஸ் கூட விரும்பாதா?

496
00:37:31,374 --> 00:37:34,460
அது வரிசையில் செல்கிறது
ஜனாதிபதியின் பலப்படுத்தப்பட்ட கொள்கைகளுடன்

497
00:37:34,543 --> 00:37:36,003
சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு பற்றி.

498
00:37:37,213 --> 00:37:38,756
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

499
00:37:41,467 --> 00:37:44,387
சரி. உங்களுக்கு என் முழு அங்கீகாரம் உண்டு!

500
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
- அது எப்படி நடந்தது?
-ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

501
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
-பின்னர் இந்த திட்டத்தை வரைபடமாக்குகிறேன்.
-நீ?

502
00:37:56,274 --> 00:37:59,110
ஜுக்சாங்கைப் போன்றவர்களை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

503
00:38:08,911 --> 00:38:11,289
இது ஒரு அப்பட்டமான சவால்

504
00:38:11,372 --> 00:38:14,583
எங்கள் மரியாதைக்குரிய, மரியாதைக்குரிய குடிமக்களுக்கு!

505
00:38:14,667 --> 00:38:17,670
எப்படி வைக்க முடியும்
தேசபக்தியுள்ள இளைஞன் விசாரணைக்கு உள்ளானா?

506
00:38:17,753 --> 00:38:21,257
தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டான்
தன் தேசத்தை காக்க!

507
00:38:21,340 --> 00:38:24,510
நீதிபதிகள் அவ்வளவு பெரியவர்களா?
அவர்கள் சட்டத்திற்கு மேல் இருப்பதாக நினைக்கிறார்களா?

508
00:38:24,593 --> 00:38:29,348
இது தெளிவாக ஒரு சதி! ஒரு ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு!

509
00:38:31,017 --> 00:38:32,810
அப்படி இருக்கக் கூடாது...

510
00:38:32,893 --> 00:38:36,397
ஆனா, இதெல்லாம் பிறந்தது
அவரது தூய தேசபக்தியால்

511
00:38:36,480 --> 00:38:40,109
இந்த நாட்டை காக்க. அது இல்லையா?

512
00:38:40,192 --> 00:38:42,862
நான் கூர்ந்து கவனிப்பேன்
இறுதிவரை இந்த விசாரணையில்

513
00:38:42,945 --> 00:38:47,742
நடவடிக்கைகள் என்பதை பற்றி
நியாயமான மற்றும் நியாயமானவை!

514
00:38:50,786 --> 00:38:52,455
அடடா இது.

515
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
காங் யோ-ஹான்! நான் அவரை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்!

516
00:38:57,209 --> 00:38:58,627
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

517
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
பாருங்கள், வழக்கறிஞர் திரு.

518
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
நான் ஒரு அரசியல் குற்றவாளி.

519
00:39:03,424 --> 00:39:04,842
ஒரு புரட்சியாளர்.

520
00:39:04,925 --> 00:39:07,845
நான் அப்படி இல்லை
உங்கள் குட்டி குற்றவாளிகள், சரியா?

521
00:39:08,554 --> 00:39:11,724
அப்படியானால் நான் ஆதாரத்தை சமர்ப்பிக்கக் கூடாது
சூழ்நிலைகளை நீக்குவதற்கு?

522
00:39:11,807 --> 00:39:13,934
உதாரணமாக, உங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமான வளர்ப்பு?

523
00:39:15,269 --> 00:39:16,312
பொறுங்கள்.

524
00:39:18,564 --> 00:39:21,484
அது எனக்கு சாதகமாக இருக்குமல்லவா
குறைந்தபட்சம் அதை வெளியிட வேண்டுமா?

525
00:39:21,567 --> 00:39:23,903
அனைத்து விவரங்களுடன் இப்போதைக்கு சமர்ப்பிக்கவும்.

526
00:39:24,487 --> 00:39:25,696
சரி.

527
00:39:28,616 --> 00:39:30,576
நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால்,

528
00:39:30,659 --> 00:39:33,621
காங் யோ-ஹான் மற்றும் சில இளம் நீதிபதிகள்

529
00:39:33,704 --> 00:39:36,582
தங்கள் மர மட்டைகளை சுழற்றினர்
என் முகத்தில் என்னை மிரட்டினார்.

530
00:39:38,542 --> 00:39:40,753
அதை அவர்களுக்கு எதிராக எப்படி பயன்படுத்துவது?

531
00:39:41,754 --> 00:39:45,966
உங்களுக்கு மருத்துவரின் சான்றிதழ் தேவைப்படும்
நீங்கள் பைத்தியம் என்று கூற விரும்பினால்.

532
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
ஆனால் நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்!

533
00:39:47,760 --> 00:39:49,804
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

534
00:39:49,887 --> 00:39:51,138
ஓ, உண்மையில்?

535
00:39:53,224 --> 00:39:55,684
அப்புறம் சொல்ல முடியுமா
அனைத்து மக்களின் பெயர்கள்

536
00:39:55,768 --> 00:39:57,978
அந்தக் காட்சியைக் கண்டதா?

537
00:39:58,062 --> 00:39:59,522
எங்களுக்கு புறநிலை சான்றுகள் தேவைப்படும்.

538
00:40:02,316 --> 00:40:03,359
மறந்துவிடு.

539
00:40:03,943 --> 00:40:05,277
நான் அங்கே தனியாக இருந்தேன்.

540
00:40:08,197 --> 00:40:11,033
அதற்கு முன், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

541
00:40:12,827 --> 00:40:14,870
நான் சிறையில் அடைக்க முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

542
00:40:16,622 --> 00:40:18,124
ஆம், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

543
00:40:19,083 --> 00:40:21,919
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
இடைநிறுத்தப்பட்ட தண்டனையுடன்.

544
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
நீங்கள் செல்லும் முயற்சி!

545
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
இந்த தாவரங்களை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
ஒரு உணர்திறன் கொண்ட பெண் மற்றும் ஒரு வித்தியாசமான மனிதன்

546
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
அந்த வித்தியாசமான மாளிகையில்.

547
00:40:37,726 --> 00:40:40,729
அவரைப் போலவே நானும் வித்தியாசமானவன்.

548
00:40:40,813 --> 00:40:42,857
சரி. இந்த நாட்களில் நீங்கள் விசித்திரமாக இருந்தீர்கள்.

549
00:40:43,983 --> 00:40:46,652
அது என்ன?
பேராசிரியர் ஏதாவது சொன்னாரா?

550
00:40:46,735 --> 00:40:47,945
அவரைப் பற்றி என்ன?

551
00:40:48,028 --> 00:40:50,322
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை
நான் அவரை கடைசியாக இங்கு பார்த்ததிலிருந்து.

552
00:40:50,990 --> 00:40:52,074
ஓ, உண்மையில்?

553
00:40:52,158 --> 00:40:54,577
அவர் உங்களை மீண்டும் திட்டுவார் என்று நினைத்தேன்.

554
00:40:57,872 --> 00:41:00,374
நீங்கள் நிலையத்தில் காட்டுங்கள்
நான் என்ன செய்வேன் என்று கேட்டார்

555
00:41:00,458 --> 00:41:03,085
நீங்கள் ஏதாவது கெட்ட காரியம் செய்தால்,
பின்னர் காங் யோ-ஹான் தோன்றினார்

556
00:41:03,169 --> 00:41:05,463
ஜுக்சாங்கைப் பிடிக்க நாங்கள் புறப்பட்டபோது.

557
00:41:05,546 --> 00:41:07,673
இந்த நாட்களில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கவில்லையா?

558
00:41:08,424 --> 00:41:09,508
அது போல் இருக்கிறதா?

559
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
சரி... நான் தான் கேட்கிறேன்.

560
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
எனக்கு பொறாமை தான். அவ்வளவுதான்.

561
00:41:15,514 --> 00:41:19,810
எனது சிறந்த நண்பரைப் பார்ப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது
சில கோடீஸ்வரருடன் பழகவும்.

562
00:41:19,894 --> 00:41:22,062
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் இருக்கிறது
முற்றிலும் வேறுபட்ட உலகில்.

563
00:41:23,481 --> 00:41:24,398
நான் பார்க்கிறேன்.

564
00:41:27,359 --> 00:41:28,777
ஆனால் அவர் பணக்காரர் அல்ல.

565
00:41:29,278 --> 00:41:30,946
நீங்கள் அவரை அறிந்தவுடன்,

566
00:41:31,614 --> 00:41:33,407
அவர் ஒரு ஏழை என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

567
00:41:37,995 --> 00:41:39,330
நான் மிகவும் பணக்காரன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

568
00:41:40,414 --> 00:41:43,501
அம்மா மற்றும் அப்பாவுடன் எனக்கு நல்ல நினைவுகள் உள்ளன,

569
00:41:45,377 --> 00:41:48,214
இந்த வீட்டை நான் போற்றி வளர்த்தேன்.

570
00:41:48,297 --> 00:41:49,381
மற்றும்…

571
00:41:58,891 --> 00:42:02,102
எனக்கு ஒரு ரசிகர் மன்றம் கூட இருக்கிறது, இல்லையா?
"கா-ஆன், நான் அதை நிராகரிக்கிறேன்!"

572
00:42:08,526 --> 00:42:09,985
நான் கிளம்புகிறேன்.

573
00:42:10,486 --> 00:42:12,988
- நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

574
00:42:13,072 --> 00:42:15,658
காவல்துறை அதிகாரிகள் சுதந்திரமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

575
00:42:16,951 --> 00:42:18,160
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

576
00:42:45,479 --> 00:42:47,022
மேலும் என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்,

577
00:42:48,274 --> 00:42:49,275
சு-ஹியோன்.

578
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
வணக்கம், இளம் மாஸ்டர்.

579
00:43:14,258 --> 00:43:16,552
நீங்கள் தலைவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் ஆதரவு குழு,

580
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
ஆனால் நீ நினைக்காதே
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?

581
00:43:19,179 --> 00:43:21,473
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னை உருவாக்குகிறீர்கள்
இங்கு நுழைய வேண்டுமா?

582
00:43:21,557 --> 00:43:24,602
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்கிறீர்களா
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

583
00:43:29,690 --> 00:43:30,816
உங்கள் தொழில் என்ன?

584
00:43:32,109 --> 00:43:33,360
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி.

585
00:43:33,444 --> 00:43:36,280
ஏன் இப்படி ஒரு அவதூறான வழக்கை எடுத்தீர்கள்?

586
00:43:36,363 --> 00:43:39,116
அவர் அரசியல்வாதி அல்ல
அல்லது அவர் சலுகை பெற்றவர் அல்ல.

587
00:43:39,199 --> 00:43:40,868
அப்படியென்றால் பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

588
00:43:41,452 --> 00:43:44,330
-அவர் ஒரு சிறு குற்றவாளி அல்லவா?
-அவர் ஹியோ ஜங்-சேயின் ஆட்களில் ஒருவர்.

589
00:43:44,413 --> 00:43:47,082
அவர் கோபமாக இருந்தார்
மற்றும் உங்கள் துறையை கலைக்க தயார்,

590
00:43:47,166 --> 00:43:48,792
ஆனால் நான் அவரை சரியான நேரத்தில் கவர முடிந்தது.

591
00:43:48,876 --> 00:43:50,836
சும்மா பொறுக்க சொன்னேன்

592
00:43:50,919 --> 00:43:53,964
இன்னும் இரண்டு வருடங்களுக்கு.
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

593
00:43:54,048 --> 00:43:57,760
ஆஹா, அந்த போக்கிரி
ஜனாதிபதியின் ஆட்களில் ஒருவரா?

594
00:43:57,843 --> 00:43:59,345
இப்போது இது சுவாரஸ்யமானது.

595
00:43:59,428 --> 00:44:02,931
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் என் மருமகளைத் தாக்கினார்.

596
00:44:03,015 --> 00:44:03,891
அவர் செய்தாரா?

597
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
இன்னும், உங்களால் முடியாது.

598
00:44:09,021 --> 00:44:10,230
இதை ஒப்புக்கொள்.

599
00:44:10,314 --> 00:44:12,941
நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு ஒரு சொற்பொழிவு கொடுங்கள்
மேலும் அவரை விடுங்கள்.

600
00:44:13,942 --> 00:44:15,277
என்னால் முடியாது என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

601
00:44:20,282 --> 00:44:22,993
பிறகு அது என்னை விட்டுப் போய்விடும்
ஒரு சங்கடமான சூழ்நிலையில்.

602
00:44:23,077 --> 00:44:24,536
அப்படியானால்,

603
00:44:24,620 --> 00:44:27,706
நீங்களும் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மிகவும் இக்கட்டான சூழ்நிலையில்.

604
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
சரி.

605
00:44:30,125 --> 00:44:32,252
நான் யோசிக்கிறேன்.

606
00:44:33,837 --> 00:44:35,589
இந்த நாட்களில் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

607
00:44:35,673 --> 00:44:37,633
நான் சொல்வதைக் கேட்டு மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

608
00:44:37,716 --> 00:44:40,219
எனவே இங்கே பட்டியலிடுவதை நிறுத்துவோம், சரியா?

609
00:44:41,929 --> 00:44:45,974
சரியாக! என்னைக் கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக
இங்கு வாடி,

610
00:44:46,058 --> 00:44:49,103
அவ்வப்போது என்னை அழைக்கவும்.

611
00:44:54,817 --> 00:44:57,319
உங்கள் வீடு எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறதா?

612
00:44:59,863 --> 00:45:01,323
அது எப்படி இருந்ததோ?

613
00:45:02,324 --> 00:45:04,660
நீங்கள் பணிப்பெண்ணாக இருந்த வீட்டை இழக்கிறீர்களா?

614
00:45:19,925 --> 00:45:21,093
வேண்டாம்…

615
00:45:21,844 --> 00:45:24,012
இனிமேல் அப்படிச் சொல்லாதே.

616
00:45:24,888 --> 00:45:28,892
நான் அங்கு விருந்தினராக இருந்தேன்
அங்கு தற்காலிகமாக தங்கியிருந்தவர்.

617
00:45:28,976 --> 00:45:31,437
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அவமதிக்காதீர்கள்.

618
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
சரி.

619
00:45:34,940 --> 00:45:36,483
நான் அதை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

620
00:45:59,882 --> 00:46:02,092
-நாங்கள் ஜுக்சாங்!
-நாங்கள் ஜுக்சாங்!

621
00:46:02,176 --> 00:46:04,428
- நாங்கள் சக்தி!
- நாங்கள் சக்தி!

622
00:46:05,012 --> 00:46:09,683
-ஜுக்சாங்!
-ஜுக்சாங்!

623
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
-ஜுக்சாங்!
-ஜுக்சாங்!

624
00:46:21,278 --> 00:46:24,740
-ஜுக்சாங்!
-ஜுக்சாங்!

625
00:46:24,823 --> 00:46:30,662
-ஜுக்சாங்!
-ஜுக்சாங்!

626
00:46:30,746 --> 00:46:32,623
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இங்கே வளிமண்டலம்

627
00:46:32,706 --> 00:46:35,584
உச்ச நீதிமன்றத்தில்
இன்றைய விசாரணையின் காரணமாக சூடுபிடித்துள்ளது.

628
00:46:35,667 --> 00:46:37,878
எங்கள் குடிமக்கள்
பிரதிவாதியை முழுமையாக ஆதரிப்பவர்கள்

629
00:46:37,961 --> 00:46:40,756
தொடர்ந்து போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர்
உச்ச நீதிமன்றத்தின் உள்ளேயும் கூட.

630
00:46:40,839 --> 00:46:42,674
உச்சநீதிமன்றம் முடிவு செய்துள்ளது 

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,511
பொதுமக்களுக்கு திறந்த விசாரணை நடத்தக்கூடாது

632
00:46:45,594 --> 00:46:49,598
பாதுகாப்பு காரணங்களை மேற்கோள் காட்டி
பதற்றம் அதிகரிப்பதன் காரணமாக.

633
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
தற்போது கோர்ட் அமர்வில் உள்ளது.

634
00:46:54,812 --> 00:46:55,729
திரு. கிம் சுங்-சிக்.

635
00:46:55,813 --> 00:46:58,482
என் பெயர் கிம் ஜு-வான்.
தயவுசெய்து என்னை கிம் ஜு-வோன் என்று அழைக்கவும்.

636
00:47:00,400 --> 00:47:03,862
நீதிமன்றத்தில், நீங்கள் விசாரிக்கப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட பெயரில்.

637
00:47:03,946 --> 00:47:05,405
திரு. கிம் சுங்-சிக்.

638
00:47:06,114 --> 00:47:08,867
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.
திரு. கிம் சுங்-சிக்.

639
00:47:10,452 --> 00:47:11,328
ஆம், யுவர் ஆனர்.

640
00:47:12,996 --> 00:47:17,376
நீங்கள் இன்று நீதிமன்றத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள்
தூண்டுதல் மற்றும் ஊக்குவிப்பதற்காக

641
00:47:17,459 --> 00:47:19,419
சீரற்ற குழு வன்முறை

642
00:47:19,503 --> 00:47:22,005
வெளிநாட்டு தொழிலாளர்கள், பெண்களுக்கு எதிராக,
மற்றும் LGBTIQ.

643
00:47:22,089 --> 00:47:23,006
உங்கள் மரியாதை?

644
00:47:23,715 --> 00:47:25,968
- உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
-ஆம்.

645
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
தொடருங்கள்.

646
00:47:31,056 --> 00:47:32,975
பிரதிவாதி

647
00:47:39,398 --> 00:47:41,900
விசாரணையைத் தொடங்கும் முன்,
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்

648
00:47:41,984 --> 00:47:44,570
ஒரு ஆணித்தரமான அறிவிப்பு
நம் வரலாறு மற்றும் நம் மக்கள் முன்.

649
00:47:47,155 --> 00:47:48,782
என் வீரச் செயல் ஒன்றும் இல்லை

650
00:47:48,866 --> 00:47:51,743
என்று தீர்ப்பளிக்கலாம்
வெறும், உலக நீதிமன்றத்தால்.

651
00:47:51,827 --> 00:47:55,122
இந்த காரணத்திற்காக, நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
தேசிய இரட்சிப்பின் அறிவிப்பு.

652
00:47:55,914 --> 00:47:58,125
திரு. கிம், நீதிமன்றம் இல்லை
பிரச்சாரத்திற்கான இடம்.

653
00:47:58,208 --> 00:47:59,543
ஜப்பானிய ஆட்சியின் போது நீதிபதிகள்

654
00:47:59,626 --> 00:48:02,296
அதையே சொல்லியிருப்பார்
நமது தேசபக்தி சுதந்திரப் போராளிகளுக்கு.

655
00:48:02,379 --> 00:48:06,174
நீங்கள் மறைக்கும் உண்மை என்ன
நீதிபதி காங், நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்களா?

656
00:48:07,259 --> 00:48:10,721
சரி. அதைக் கேட்போம்.

657
00:48:17,519 --> 00:48:19,563
கொள்கைகள் உள்ள மனிதன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்

658
00:48:19,646 --> 00:48:22,065
ஒரு மில்லியன் மட்டுமே துரத்துகிறது
தங்கள் சொந்த நலன்கள்.

659
00:48:23,191 --> 00:48:24,776
எனவே நான், கிம் ஜு-வோன்,

660
00:48:24,860 --> 00:48:28,447
மகிழ்ச்சியுடன் பிசாசாக மாறும்
என் அன்பான தாய்நாட்டிற்காக.

661
00:48:28,530 --> 00:48:30,699
என் சக கொரியர்களே!
இந்த போலித்தனத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருவோம்,

662
00:48:30,782 --> 00:48:32,284
மற்றும் நம் மக்களுக்கு முதலிடம்.

663
00:48:32,367 --> 00:48:35,704
தொற்றுநோயின் இந்த மூன்று ஆண்டுகள்
வேலை சந்தையை நாசப்படுத்தியுள்ளது

664
00:48:35,787 --> 00:48:39,207
இப்போது வெளிநாட்டினர் படையெடுத்துள்ளனர்
எங்கள் நிலம், குற்றத்தில் ஈடுபடுகிறது.

665
00:48:39,917 --> 00:48:44,838
எங்கள் பெண்கள் தெருக்களில் ஊர்வலம் நடத்துகிறார்கள்
அவர்களின் கைகளில், அவர்கள் முழுவதும் கூச்சலிடுகிறார்கள்.

666
00:48:44,922 --> 00:48:47,799
இப்படித்தான் கொள்ளையடிக்கிறார்கள்
எங்கள் இளைஞர்கள் வேலை,

667
00:48:47,883 --> 00:48:49,384
எங்கள் பெண்களின்,

668
00:48:49,468 --> 00:48:51,553
இப்போது, ​​எங்கள் ஆவி.

669
00:48:52,262 --> 00:48:55,515
நம் நாட்டில் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க

670
00:48:56,016 --> 00:48:59,519
மீட்டெடுப்பது என்று பொருள்
இந்த நிலத்தின் எங்கள் உரிமை.

671
00:49:02,314 --> 00:49:05,150
இதை நான் நம்பிக்கையுடன் சொல்கிறேன்,
என் நாட்டின் மீது கொண்ட அன்புடன்.

672
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
வெளிநாட்டினரை விரட்டுவோம்!

673
00:49:07,319 --> 00:49:10,697
முட்டாளை விரட்டுவோம்
கொரியா குடியரசில் இருந்து!

674
00:49:10,781 --> 00:49:13,909
சுத்தமான கொரியாவுக்காக! பாதுகாப்பான கொரியாவுக்காக!

675
00:49:13,992 --> 00:49:17,287
இந்த நாட்டை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவோம்.
அதுதான் தேசபக்தி,

676
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
மற்றும் நாம் சக்தி.

677
00:49:23,585 --> 00:49:25,337
சக்தி! ஆம், அது சரிதான்!

678
00:49:26,171 --> 00:49:28,256
அவர்தான் எங்கள் தலைவர், தாய்மார்களே.

679
00:49:28,340 --> 00:49:29,591
நண்பர்களே, அவருக்கு வாக்களியுங்கள்! விரைவு!

680
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
புள்ளிவிவரங்களைப் பார்ப்போம். 55, 56, 57…

681
00:49:34,972 --> 00:49:37,766
ஏய், என்ன இது? என்ன நடக்கிறது?

682
00:49:37,849 --> 00:49:40,435
அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் போல் தெரிகிறது
கூட்டணி அமைத்துள்ளனர்.

683
00:49:46,525 --> 00:49:47,776
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

684
00:49:48,694 --> 00:49:50,612
ஆம், இப்போதைக்கு இங்கே நிறுத்துகிறேன்.

685
00:49:51,655 --> 00:49:54,116
-திரு. கிம்.
- ஆம், யுவர் ஹானர்.

686
00:49:54,199 --> 00:49:56,952
அந்த வெளிநாட்டு தொழிலாளர்கள் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

687
00:49:57,035 --> 00:49:59,705
நீங்களும் உங்களைப் பின்பற்றுபவர்களும்
தாக்கப்பட்டவர்கள் வேலை செய்கிறார்களா?

688
00:49:59,788 --> 00:50:03,125
சரி?
ஒரு புரட்சிகர மனம் அத்தகைய விவரங்களைச் சொல்ல வேண்டுமா?

689
00:50:03,208 --> 00:50:06,503
கழிவுநீர் கால்வாய் அமைக்கும் இடத்தில் பணிபுரிகின்றனர்
மேலும் அவர்கள் இரு சக ஊழியர்களை இழந்துள்ளனர்

690
00:50:06,586 --> 00:50:08,672
நச்சு வாயு கசிவு காரணமாக.

691
00:50:08,755 --> 00:50:11,800
இதனால் அங்கு பணிகள் தாமதமானது
யாரும் அங்கு செல்ல தயாராக இல்லை.

692
00:50:12,968 --> 00:50:16,555
திரு. கிம், யாருடைய வேலைகள்
இந்த தொழிலாளர்கள் கொள்ளையடித்தார்களா?

693
00:50:17,222 --> 00:50:20,392
எப்பொழுதும் பார்ப்போம்
போரில் பலியான அப்பாவிகள்.

694
00:50:20,475 --> 00:50:23,812
நியாயமான கோபத்தை மதிப்பிழக்க வேண்டாம்
எங்கள் மக்களின், உங்கள் மரியாதை.

695
00:50:24,938 --> 00:50:25,856
நீ சொன்னாயா,

696
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
"எங்கள் மக்கள்," மற்றும் "சரியான கோபம்"?

697
00:50:37,117 --> 00:50:38,744
இது நிச்சயமாக சரியானதாகத் தெரிகிறது.

698
00:50:38,827 --> 00:50:41,747
சரியா? இது மிகவும் நியாயமானது.

699
00:50:42,414 --> 00:50:45,834
அந்த வெளிநாட்டினர் அதற்கு தகுதியானவர்கள்
எங்கள் பெண்களை திருட முயன்றதற்காக.

700
00:50:45,917 --> 00:50:49,087
கறைபடியாதவர் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதில்லையா,
ஒரே மாதிரியான நாடு?

701
00:50:49,755 --> 00:50:51,673
"எங்கள் பெண்கள்" என்று சொன்னீர்களா?

702
00:50:51,757 --> 00:50:56,136
பெண்களும் இந்த நாட்டின் குடிமக்கள்
நீங்கள் ஒருவருக்குக் கொடுத்த பொருள் அல்ல.

703
00:50:57,262 --> 00:50:59,306
"எங்கள் பெண்கள்," என் கழுதை.

704
00:51:03,477 --> 00:51:06,646
மன்னிக்கவும், அது பொருத்தமாக இல்லை
நீதிமன்ற அறையில்.

705
00:51:06,730 --> 00:51:09,733
எனது நியாயமான கோபத்தை என்னால் அடக்க முடியவில்லை.

706
00:51:10,400 --> 00:51:13,361
என்று திட்டுவது போல் இருந்தது.
உங்கள் குரல் அதைப் பிடிக்க முடியாத அளவுக்கு மென்மையாக இருந்தது.

707
00:51:13,445 --> 00:51:15,072
இங்கே இறங்கி வரலாமா
மீண்டும் சொல்லவா?

708
00:51:15,155 --> 00:51:17,449
-திரு. கிம்.
- அல்லது நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

709
00:51:22,079 --> 00:51:24,956
திரு. கிம், தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள்.

710
00:51:30,837 --> 00:51:32,672
-திரு. கிம்?
- ஆம், யுவர் ஹானர்.

711
00:51:32,756 --> 00:51:34,549
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

712
00:51:34,633 --> 00:51:35,509
ஆம், யுவர் ஆனர்.

713
00:51:36,176 --> 00:51:38,178
இது எனக்கு முதல் முறை என்றாலும்
இன்று உங்களை சந்திக்கிறேன்,

714
00:51:38,261 --> 00:51:40,097
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் பரிதாபப்பட ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

715
00:51:40,180 --> 00:51:42,349
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்.

716
00:51:43,558 --> 00:51:46,144
சரி, நான் உங்களை முன்பு சந்தித்தது நினைவிருக்கிறது.
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

717
00:51:46,228 --> 00:51:48,021
- யுவர் ஆனர்?
-ஆம்.

718
00:51:48,105 --> 00:51:51,024
நான் பதவி விலக உங்கள் அனுமதி கிடைக்கட்டும்

719
00:51:51,108 --> 00:51:53,318
என் உரையாடலைத் தொடரவும்
பிரதிவாதியுடன்?

720
00:51:53,401 --> 00:51:55,028
ஆம், நீங்கள் செய்யலாம்.

721
00:51:55,737 --> 00:51:56,571
நன்றி.

722
00:52:15,132 --> 00:52:16,091
இதோ, எனக்கு முன்...

723
00:52:18,468 --> 00:52:20,262
ஒரு இளைஞன் நிற்கிறான்.

724
00:52:20,345 --> 00:52:23,640
அவர் வலிமையானவராக நடித்தாலும்,
அவனுக்குள் ஒரு குழந்தை

725
00:52:24,266 --> 00:52:25,767
காயப்பட்டவர்.

726
00:52:27,352 --> 00:52:28,478
என்ன கொடுமை இது?

727
00:52:29,563 --> 00:52:32,149
நீங்கள் சமர்ப்பித்த கோப்புகளைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன்

728
00:52:32,232 --> 00:52:34,734
சூழ்நிலைகளை நீக்குவதற்கான ஆதாரமாக.

729
00:52:36,611 --> 00:52:37,612
என்ன?

730
00:52:39,865 --> 00:52:41,741
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்கள்

731
00:52:41,825 --> 00:52:44,369
சிறு வயதிலிருந்தே கவனத்திற்கு
நான் சரியா?

732
00:52:44,953 --> 00:52:47,372
-என்ன?
- உங்கள் பாட்டி மிகவும் கவலைப்பட்டார்.

733
00:52:47,455 --> 00:52:48,456
இங்கே.

734
00:52:49,124 --> 00:52:53,837
என் சுங்-சிக் ஒரு கெட்ட பையன் இல்லை, உண்மையில்.

735
00:52:53,920 --> 00:52:55,046
- பாட்டி…
- என்னிடம் கூறப்பட்டது

736
00:52:55,130 --> 00:52:57,382
அவர் ஏதோ எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிட்டார்,

737
00:52:57,465 --> 00:52:59,384
- ஆனால் அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.
-அது என்ன?

738
00:52:59,467 --> 00:53:02,804
அவர் முதிர்ச்சியற்றவராக இருக்கிறார், அவ்வளவுதான்.

739
00:53:02,888 --> 00:53:04,181
இதை நாங்கள் விவாதித்தோமா?

740
00:53:04,681 --> 00:53:05,724
எனவே அவரை மன்னியுங்கள்.

741
00:53:05,807 --> 00:53:07,642
மூலம், சுங்-சிக்.

742
00:53:07,726 --> 00:53:10,896
நீங்கள் எடுத்த பணம்...
-அதை அணைக்கவும்.

743
00:53:10,979 --> 00:53:13,023
- உங்கள் பாட்டி அதை காப்பாற்றினார்
-அதை அணைக்கவும்!

744
00:53:13,106 --> 00:53:15,692
- தன் சொந்த இறுதிச் சடங்கை நோக்கி.
- அதை அணைக்க வேண்டாம்.

745
00:53:15,775 --> 00:53:19,613
அதனால் அந்தப் பணத்தை அவளிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்.

746
00:53:19,696 --> 00:53:20,947
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

747
00:53:21,031 --> 00:53:24,242
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
அப்படி ஒரு விஷயத்தை ஏன் குறிப்பிட வேண்டும்?

748
00:53:24,326 --> 00:53:27,162
இல்லையெனில் உங்கள் இறுதிச் சடங்கை எப்படி நடத்துவார்கள்?

749
00:53:27,245 --> 00:53:30,957
என் அருமை... நீ அதை இழந்திருக்க வேண்டும்!

750
00:53:31,041 --> 00:53:34,085
ஆலோசகர்,
ஒரு மாணவராக கிம் எப்படி இருந்தார்?

751
00:53:34,169 --> 00:53:37,797
உண்மையில், அவரது முன்னாள் ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்
இறுதியாக சாட்சியமளிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

752
00:53:37,881 --> 00:53:40,592
- நாம் அனைவரும் ஏன் ஒன்றாகப் பார்க்கக்கூடாது?
- எதற்கு சாட்சி?

753
00:53:41,426 --> 00:53:44,179
அரசியல் நோக்கத்திற்காக வன்முறையைத் தூண்டுவதா?

754
00:53:45,055 --> 00:53:46,723
ஒருபோதும் இல்லை.

755
00:53:46,806 --> 00:53:50,435
அவர் பள்ளி கொடுமைப்படுத்துபவர்களுடன் பழகினார்
அவன் பள்ளியில் இருந்த போது,

756
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் அவர்களின் குழுவில் இருந்ததில்லை.

757
00:53:52,520 --> 00:53:56,191
அவர் அவர்களைப் பின்தொடர்வது அதிகமாக இருந்தது,
குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

758
00:53:56,274 --> 00:53:58,818
ஓ, அது இருந்தது
நேரம் மற்றும் பணம் விரயம்.

759
00:53:58,902 --> 00:54:00,695
கூலாக நடித்து தோற்றவனா?

760
00:54:00,779 --> 00:54:03,114
சுங்-சிக் தெரியுமா?
அவர் எனது பள்ளிக்கு செல்வது வழக்கம்.

761
00:54:03,198 --> 00:54:05,033
மேலும் அவர் என்ன செய்தார் தெரியுமா?

762
00:54:05,116 --> 00:54:08,119
அமைப்பதற்காக அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்
பெண்கள் கழிப்பறையில் ஸ்பை கேமராக்கள்.

763
00:54:08,203 --> 00:54:11,957
அவர் தான் கடைசி நபர்
ஒரு புரட்சியாளர், அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்.

764
00:54:12,040 --> 00:54:14,417
எனவே, அவரை மன்னிக்கவும்.

765
00:54:15,961 --> 00:54:18,546
அவரை ஒரு தோல்வியுற்றவராக சித்தரிக்கிறது
பிசாசுக்கு பதிலாக?

766
00:54:24,219 --> 00:54:25,845
இது விஷயங்களை பெரிய நேரத்தில் குழப்பிவிடும்.

767
00:54:25,929 --> 00:54:28,807
இது பிரதிவாதியின் விஷயம் என்றாலும்
அவரைப் பற்றி தெரிந்தவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

768
00:54:28,890 --> 00:54:32,060
ஒன்று இருக்கிறது
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

769
00:54:32,727 --> 00:54:37,524
திரு. கிம் இடைவிடாமல் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்
அவரது சேனல் மூலம் நன்கொடைகள்

770
00:54:37,607 --> 00:54:40,360
தனக்கு நிதி தேவை எனக் கூறி
தேசத்தைக் காப்பாற்ற ஒரு புரட்சிக்காக.

771
00:54:40,443 --> 00:54:42,529
மற்றும் மொத்த வசூல் தொகை
சிறிய தொகை அல்ல.

772
00:54:42,612 --> 00:54:44,739
அந்த பணத்தை மட்டும் என்ன செய்தாய்?

773
00:54:47,993 --> 00:54:49,411
ஏன் என் கண்களைத் தவிர்க்கிறாய்?

774
00:54:49,494 --> 00:54:53,790
ஒருவேளை நீங்கள் வெடிபொருட்களை வாங்கினீர்களா?
அல்லது கறுப்பு சந்தையில் இருந்து துப்பாக்கிகளா?

775
00:54:54,457 --> 00:54:56,918
இது என்ன "புரட்சி நிதி"
முதல் இடத்தில்?

776
00:54:57,419 --> 00:54:59,004
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

777
00:54:59,087 --> 00:55:01,298
அமைதியாக இருப்பதற்கான எனது உரிமையை நான் பயன்படுத்துகிறேன்.

778
00:55:01,381 --> 00:55:05,135
திரு. கிம், இவை அனைத்தும் உண்மையாக இருந்தால்,
இது அரசுக்கு எதிரான குற்றமாகும்.

779
00:55:05,969 --> 00:55:07,762
மற்றும் தேசத்துரோகத்திற்கான தண்டனை

780
00:55:07,846 --> 00:55:11,349
மரண தண்டனையாகும்
அல்லது ஆயுள் தண்டனை.

781
00:55:11,433 --> 00:55:13,685
- இது உங்களுக்குத் தெரியுமா, மிஸ்டர் கிம்?
-இல்லை, யுவர் ஹானர்.

782
00:55:14,936 --> 00:55:16,563
ஆலோசகரே, நீங்கள் சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

783
00:55:16,646 --> 00:55:17,647
ஆம்.

784
00:55:17,731 --> 00:55:21,860
இது எனது வாடிக்கையாளரின் கிளர்ச்சி அல்ல
அந்த பணத்தில் தயாராகி வந்தார்.

785
00:55:21,943 --> 00:55:26,698
இதை வெளிப்படுத்த நான் தயங்கினேன்
இது தனிப்பட்ட விஷயம் என்பதால்,

786
00:55:26,781 --> 00:55:30,994
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் பார்க்கலாமா? இதோ.

787
00:55:31,077 --> 00:55:33,246
நான் ஒரு ஆன்லைன் ஸ்ட்ரீமர்,

788
00:55:33,330 --> 00:55:37,459
மற்றும் திரு. கிம் பெருமளவில் நன்கொடை வழங்கத் தொடங்கினார்
அவர் ஒரு போட்டித் தொடருக்கு வந்த பிறகு

789
00:55:37,542 --> 00:55:40,086
எனது மற்ற ரசிகர் ஒருவருக்கு எதிராக.

790
00:55:40,170 --> 00:55:41,880
தினமும் லட்சக்கணக்கில் நன்கொடை அளிப்பார்.

791
00:55:41,963 --> 00:55:45,508
இல்லை! இவரை எனக்குத் தெரியாது!

792
00:55:45,592 --> 00:55:47,052
என்ன கொடுமை இது?

793
00:55:47,635 --> 00:55:50,263
-திரு. கிம், அமைதியாக இரு.
- அவரைச் சந்திக்கும்படி அவர் என்னைத் தொடர்ந்து வற்புறுத்துவார்.

794
00:55:50,347 --> 00:55:52,932
இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

795
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
அவர் நிறுத்துவதை நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.

796
00:55:56,686 --> 00:55:59,397
நீங்களும் அனுப்பியிருக்கலாம்
உங்கள் பாட்டியின் சேமிப்பு…

797
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
ஆஹா, அது வெகுதூரம் போகிறது.

798
00:56:05,987 --> 00:56:07,781
ஒரு கணம். பரவாயில்லை.

799
00:56:09,741 --> 00:56:13,036
பரவாயில்லை. நான் உன்னை வெளியேற்றுவதாக உறுதியளித்தேன்
இடைநிறுத்தப்பட்ட தண்டனையுடன்.

800
00:56:14,496 --> 00:56:15,705
இப்போது உங்கள் இருக்கையைத் தொடரவும்.

801
00:56:16,289 --> 00:56:18,249
பரவாயில்லை.

802
00:56:21,461 --> 00:56:24,214
உங்கள் மரியாதைக்குரிய மற்றும் புகழ்பெற்ற நீதிபதிகள்,

803
00:56:24,881 --> 00:56:27,842
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
எனது வாடிக்கையாளர் புரட்சியாளர் அல்ல.

804
00:56:28,468 --> 00:56:31,554
அவர் நம் மாநிலத்திற்கு அச்சுறுத்தல் அல்ல.
கலகத்தை தூண்டுபவர்.

805
00:56:31,638 --> 00:56:36,810
உங்களுடன் வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், அவருடைய குற்றங்கள் அற்பமானவை
அவர் விசாரணையை கூட எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

806
00:56:36,893 --> 00:56:37,727
ஆலோசகர்.

807
00:56:37,811 --> 00:56:40,772
அளவு என்றாலும்
அவன் செய்த தவறு நிமிடமல்ல,

808
00:56:40,855 --> 00:56:44,692
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் பாராட்டுவோம்
தன்னைத் திருப்பிக் கொள்ள அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

809
00:56:58,832 --> 00:57:00,375
என்னவாக இருக்கும் என்று யோசித்தோம்

810
00:57:00,458 --> 00:57:03,169
மிகவும் பொருத்தமான வடிவம்
பிரதிவாதிக்கான தண்டனை,

811
00:57:04,087 --> 00:57:08,675
கசையடி அல்லது தண்டனை அடிமைத்தனம் இடையே.

812
00:57:10,552 --> 00:57:12,470
இருப்பினும், கருத்துகளும் இருந்தன

813
00:57:13,221 --> 00:57:15,765
அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்
அவரது இளம் வயதைக் கருத்தில் கொண்டு.

814
00:57:15,849 --> 00:57:18,726
எனவே இந்த நீதிமன்றம் முடிவு செய்துள்ளது

815
00:57:18,810 --> 00:57:22,689
அவருக்கு மூன்று ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை
ஐந்தாண்டு இடைநிறுத்தப்பட்ட தண்டனையுடன்.

816
00:57:24,983 --> 00:57:27,944
இருப்பினும், குற்றத்தின் தன்மையைப் பொறுத்து

817
00:57:28,027 --> 00:57:31,156
மற்றும் பிரதிவாதியின் வாய்ப்பு
மறுபிறப்பு,

818
00:57:31,656 --> 00:57:34,534
பிரதிவாதி
எலக்ட்ரானிக் கால்சட்டை அணிய வேண்டும்

819
00:57:34,617 --> 00:57:36,911
மற்றும் சோதனையின் கீழ் வைக்கப்பட்டது.

820
00:57:39,664 --> 00:57:42,876
அவரது இருப்பிடம் காட்டப்படும்
டைக் பயன்பாட்டில் நிகழ்நேரத்தில்

821
00:57:42,959 --> 00:57:45,044
அனுப்பப்பட்ட சமிக்ஞையின் அடிப்படையில்
கணுக்கால் மூலம்.

822
00:57:47,464 --> 00:57:48,923
கிம் சுங்-சிக்

823
00:57:49,007 --> 00:57:50,800
எலக்ட்ரானிக் அங்கிலெட்?

824
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
உங்களை நினைத்து நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!

825
00:57:52,802 --> 00:57:55,513
கோடையில் எப்படிச் சமாளிப்பீர்கள்?
இப்போது ஷார்ட்ஸ் அணிய முடியாது!

826
00:57:55,597 --> 00:57:59,267
ஜுக்சாங்கை வேட்டையாட ஒரு கட்சிக்கு அழைப்பு!

827
00:58:00,268 --> 00:58:02,562
ஜுக்சாங், உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்
எங்களை விட்டு ஓட வேண்டும்.

828
00:58:02,645 --> 00:58:03,938
நாங்கள் உங்களை இறுதிவரை துரத்துவோம்.

829
00:58:04,022 --> 00:58:06,774
நான் எங்கள் சக குடிமக்களிடம் கேட்கிறேன்
இந்த விசாரணையை யார் பார்க்கிறார்கள்

830
00:58:07,442 --> 00:58:11,738
பிரதிவாதியின் விசாரணை அதிகாரியாக இருக்க வேண்டும்.

831
00:58:12,697 --> 00:58:14,866
அவரிடம் இருந்து உங்கள் கண்களை எடுக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்

832
00:58:14,949 --> 00:58:17,285
மற்றும் அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் அவர் எல்லா நேரங்களிலும் என்ன செய்கிறார்.

833
00:58:17,368 --> 00:58:19,913
ஏனென்றால் அவருக்கு உங்கள் கவனம் தேவை.

834
00:58:23,082 --> 00:58:24,959
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, மிஸ்டர் கிம்?

835
00:58:28,004 --> 00:58:30,173
எல்லா முயற்சிகளுக்கும் பிறகு
நான் அவரை வளர்க்க வைத்தேன்,

836
00:58:30,256 --> 00:58:31,925
அவர் எல்லாவற்றையும் அழித்தார்!

837
00:58:34,719 --> 00:58:37,430
காங் யோ-ஹான்!

838
00:58:38,515 --> 00:58:40,892
நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு ஒரு சொற்பொழிவு கொடுங்கள்
மேலும் அவரை விடுங்கள்.

839
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
சரி.

840
00:58:43,311 --> 00:58:45,313
நான் யோசிக்கிறேன்.

841
00:58:45,396 --> 00:58:47,857
கிம் சுங்-சிக் சோதனையின் கீழ் வைக்கப்பட்டார்

842
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
முழு நாட்டிற்கும்
அவரது இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்க

843
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
அடடா இது.

844
00:58:59,661 --> 00:59:01,829
அதனால் அவர் என்னுடன் நடித்தார், இல்லையா?

845
00:59:22,350 --> 00:59:25,144
அங்கே ஜுக்சாங்கைப் பார்க்கிறீர்களா?
அவருக்கு பாடம் புகட்டுவோம்!

846
00:59:25,228 --> 00:59:27,063
இந்த நேரடி நிகழ்ச்சி தொடரும்
இறுதி வரை.

847
00:59:27,146 --> 00:59:29,691
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
குழுசேரவும், விரும்பவும் மற்றும் கருத்து தெரிவிக்கவும்!

848
00:59:48,001 --> 00:59:51,713
சமீபத்திய கிம் சுங்-சிக் வழக்கு
தேசத்திற்கு அவமானம்

849
00:59:51,796 --> 00:59:54,299
இனி ஒருபோதும் நடக்கக் கூடாது.

850
00:59:54,382 --> 00:59:59,596
இது ஒரு கேவலமான அவமானம்
அனைத்து தன்னார்வ இரட்சிப்பு முயற்சிகளுக்கும்

851
00:59:59,679 --> 01:00:03,433
நாடு முழுவதும் நடைபெறும்
அப்பாவி தேசபக்தியால் தூண்டப்பட்டது

852
01:00:03,516 --> 01:00:05,393
எங்கள் மரியாதைக்குரிய குடிமக்கள்.

853
01:00:05,476 --> 01:00:08,313
இது ஒரு துர்நாற்றம் வீசும் வழக்கு
அது அவர்களின் நற்பெயரைக் கெடுக்கிறது.

854
01:00:08,396 --> 01:00:12,358
துர்நாற்றம் என்கிறேன்
ஏனெனில் அது சதித்திட்டமாக உள்ளது.

855
01:00:17,196 --> 01:00:18,531
எங்கே போனான்?

856
01:00:19,282 --> 01:00:21,409
- இந்த வழியில் முயற்சி செய்யலாம்.
-வாருங்கள்!

857
01:00:25,079 --> 01:00:28,750
அதற்கு முன், அந்த மனிதனா?
கிம் சுங்-சிக், கொரியரா?

858
01:00:28,833 --> 01:00:30,209
அதாவது எங்களைப் போன்ற ஒரு உண்மையான கொரியர்.

859
01:00:30,293 --> 01:00:34,172
போலி கொரியர் அல்ல,
ஆனால் கொரிய குடியுரிமை கொண்ட ஒரு கொரியர்!

860
01:00:34,255 --> 01:00:37,717
ஏனெனில் டங்குனின் வழித்தோன்றல்
இப்படி ஒரு அசிங்கத்தை செய்ய மாட்டேன்...

861
01:00:39,427 --> 01:00:40,678
என் வார்த்தைகளுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

862
01:00:40,762 --> 01:00:42,347
ஏனெனில் அவர் தூய கொரியராக இருந்தால்,

863
01:00:43,348 --> 01:00:47,226
அவர் எதையும் செய்ய மாட்டார்
இது மிகவும் வெட்கக்கேடானது. இங்கே அவ்வளவுதான்.

864
01:01:00,073 --> 01:01:01,157
ஜுக்சாங், எட்டிப்பார்க்கிறேன்!

865
01:01:01,240 --> 01:01:04,285
தயாரா இல்லையா, இதோ வந்தோம்!

866
01:01:09,415 --> 01:01:12,627
- நீங்கள் அவரை அப்படி இருக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
- உனக்கு பைத்தியமா?

867
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
நீங்கள் ஒருபோதும் வளர்க்க வேண்டாம்
மீண்டும் அவன் பெயர், சரியா?

868
01:01:16,923 --> 01:01:19,175
யோன்-ஜியோங், இது எனக்கு மிகவும் அதிகம்.

869
01:01:19,258 --> 01:01:20,843
அடடா இது.

870
01:01:25,139 --> 01:01:27,892
ஏய்! ஓடிப் போவதில் பயனில்லை.

871
01:01:27,975 --> 01:01:29,644
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தை இது காட்டுகிறது!

872
01:01:29,727 --> 01:01:32,772
எல்லோரும்! உங்களுக்காக ஜுக்சாங்கை தண்டிப்போம்!

873
01:01:32,855 --> 01:01:35,274
ஆரம்பிக்கலாம்.

874
01:01:38,528 --> 01:01:40,405
ஏய், இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

875
01:01:40,488 --> 01:01:42,031
ஓ, உங்களுக்கு வேடிக்கையாக தெரியவில்லையா?

876
01:01:42,115 --> 01:01:44,283
அவருக்கு பாடம் புகட்டுவோம்!

877
01:01:53,251 --> 01:01:55,962
ஜுக்சாங் பெறுவோம்!
ஜுக்சாங் இன்று இறந்துவிடுவார்!

878
01:01:58,506 --> 01:02:02,135
-பட்லர், அதை அணைக்க முடியுமா?
- ஆம், மாஸ்டர்.

879
01:02:03,094 --> 01:02:04,804
அது என்ன? நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்கிறீர்களா?

880
01:02:05,471 --> 01:02:07,598
நாம் இன்னொரு அரக்கனை உருவாக்கிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

881
01:02:08,474 --> 01:02:09,892
அரக்கர்கள் உருவாக்கப்படவில்லை.

882
01:02:10,476 --> 01:02:13,730
அவர்கள் எப்போதும் அங்கேயே உறங்கிக் கிடந்தனர்.

883
01:02:15,523 --> 01:02:17,400
மேலும் அவர்கள் எழுந்திருக்கிறார்கள்
ஒரு நல்ல சாக்கு இருக்கும் போதெல்லாம்.

884
01:03:02,487 --> 01:03:03,696
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

885
01:03:06,616 --> 01:03:08,743
அமைச்சரே எப்படி...

886
01:03:12,205 --> 01:03:15,917
ஏன் இப்படி திடுக்கிடுகிறாய்?
இது உங்களைப் போல் இல்லை, இயக்குனர் ஜங்.

887
01:03:20,713 --> 01:03:23,132
நீங்கள் தேடிப் பிடிக்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

888
01:03:26,761 --> 01:03:28,638
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

889
01:03:29,597 --> 01:03:31,599
நீங்கள் பெரியவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

890
01:03:31,682 --> 01:03:36,270
நீதி அமைச்சருக்கு
அதுக்காக தானே இங்கே வருவாங்க?

891
01:03:38,272 --> 01:03:41,692
அப்படியானால் என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி உண்டா?

892
01:03:43,611 --> 01:03:45,321
நீங்கள் எதையாவது தவறாக நினைக்க வேண்டும்,

893
01:03:45,988 --> 01:03:49,617
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வந்துள்ளேன்
நீங்கள் நிற்கும் இடத்தில்.

894
01:03:51,452 --> 01:03:52,745
நான் எங்கே நிற்கிறேன்?

895
01:03:52,829 --> 01:03:53,830
உங்களுக்கும் தெரியும்.

896
01:03:54,622 --> 01:03:55,957
உன்னைப்போல் ஒருவன்

897
01:03:56,541 --> 01:03:59,293
சிறப்பாகப் பொருத்தமானவை
ஒருவரின் பின்னால் நிற்பதற்காக

898
01:03:59,377 --> 01:04:01,629
தங்கள் கைகளை கண்ணியமாக மடக்கிக் கொண்டு.

899
01:04:01,712 --> 01:04:04,715
மக்கள் தங்கள் இடத்தை அறியாதபோது,

900
01:04:05,383 --> 01:04:07,051
அவர்களின் முடிவு எப்போதும் நன்றாக இருக்காது.

901
01:04:10,555 --> 01:04:12,640
நீங்களே பேச வேண்டும் அமைச்சரே.

902
01:04:13,307 --> 01:04:16,894
ஒருவேளை அது நீங்கள் தான்
உங்கள் இடம் யாருக்குத் தெரியாது.

903
01:04:16,978 --> 01:04:20,648
நீங்கள் நேர்மையாக நம்புகிறீர்களா
நீதான் தேர்தலுக்கு முன்னோடி?

904
01:04:20,731 --> 01:04:22,900
பிறகு உங்கள் மகனுக்கு என்ன ஆனது?

905
01:04:24,485 --> 01:04:26,737
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?

906
01:04:28,155 --> 01:04:31,075
நீங்கள் அழித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் கடந்த காலம் சரியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

907
01:04:34,579 --> 01:04:35,580
என் கடந்த காலமா?

908
01:04:36,831 --> 01:04:39,375
அது என்ன தான்
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?

909
01:04:40,167 --> 01:04:43,588
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் ஏன் செய்கிறார்கள்
இறந்து கொண்டே இருங்கள், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

910
01:04:44,630 --> 01:04:46,507
முதலில், உங்கள் அம்மா
உனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது

911
01:04:46,591 --> 01:04:49,927
மற்றும் உங்கள் அப்பா தனது குடும்பத்தை கைவிட்டவர்
உனக்கு 20 வயது இருக்கும் போது.

912
01:04:50,011 --> 01:04:51,095
பின்னர்,

913
01:04:52,763 --> 01:04:55,474
தலைவர் Seo சமீபத்தில் இருந்தார்,
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்தீர்கள்.

914
01:05:01,647 --> 01:05:04,650
நீங்கள் புனைகதை எழுதியது எனக்குத் தெரியாது.

915
01:05:05,484 --> 01:05:07,528
உங்கள் கற்பனை உண்மையிலேயே காட்டுத்தனமானது.

916
01:05:12,575 --> 01:05:14,285
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்வதில் உறுதியாக இருங்கள்.

917
01:05:16,996 --> 01:05:18,915
நீங்கள் பணிப்பெண்ணாக இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

918
01:05:24,879 --> 01:05:25,922
எவ்வளவு கசப்பான.

919
01:05:29,258 --> 01:05:30,426
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

920
01:05:49,528 --> 01:05:50,446
ஆம், சியோன்-ஏ.

921
01:05:50,529 --> 01:05:53,449
காங் யோ-ஹான் என்னைப் பற்றிய தகவலை வெளியிட்டார்
சா கியோங்-ஹுய்க்கு.

922
01:05:53,532 --> 01:05:55,326
-என்ன?
- அதைப் பாருங்கள்.

923
01:05:55,409 --> 01:05:56,661
வழி இல்லை, காங் யோ-ஹான் அல்ல…

924
01:05:56,744 --> 01:05:58,955
வாயை மூடிக்கொண்டு அதைப் பாருங்கள்!

925
01:06:02,083 --> 01:06:04,710
என் வழியில் நில்லுங்கள், நீங்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும்.

926
01:06:04,794 --> 01:06:06,963
போல் தெரிகிறது
நீங்கள் இந்த நேரத்தில் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

927
01:06:07,588 --> 01:06:09,006
அதற்கு நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்களா?

928
01:06:31,779 --> 01:06:33,197
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

929
01:06:36,033 --> 01:06:37,118
காங் யோ-ஹான்…

930
01:06:38,285 --> 01:06:40,579
நான் அவரை துண்டு துண்டாக கிழிக்கப் போகிறேன்!

931
01:06:45,876 --> 01:06:48,129
ஜங் யூன்-பியோவுக்கு நன்றி
மற்றும் பார்க் ஹியோங்-சூ

932
01:06:48,212 --> 01:06:49,880
அவர்களின் சிறப்பு தோற்றத்திற்காக

933
01:07:17,825 --> 01:07:20,161
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் ஒருவரையொருவர் தங்கள் வாள்களை சுட்டிக்காட்டவா?

934
01:07:20,244 --> 01:07:22,496
வணக்கம், இளம் மாஸ்டர்.

935
01:07:23,080 --> 01:07:25,916
அதனால்தான் வேடிக்கையாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.

936
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
அவள் உன் கையை எடுப்பாளா?

937
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது.

938
01:07:29,295 --> 01:07:31,005
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கொண்டு வா.

939
01:07:31,088 --> 01:07:32,757
அவள் பக்கம் இருக்கலாம்
இறுதியில் சா கியோங்-ஹுய் உடன்.

940
01:07:32,840 --> 01:07:34,008
தொடக்கம்.

941
01:07:34,884 --> 01:07:37,553
அவள் காங் யோ-ஹான் என்று சாட்சியமளிப்பாள்
அவளை பொய்ச் சாட்சியம் செய்ய வற்புறுத்தினான்.

942
01:07:37,636 --> 01:07:41,057
இது மிகவும் ஆபத்தானது அல்லவா?
அவள் கணிக்க முடியாதவள் என்று சொன்னாய்.

943
01:07:41,140 --> 01:07:43,059
நம் அனைத்தையும் பணயம் வைத்தாலும்,
அது செய் அல்லது செத்து மடி.

944
01:07:44,435 --> 01:07:45,644
நீ என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாயா?

945
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
அது மிகவும் மோசமானது.

946
01:07:48,773 --> 01:07:53,778
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங்-யோன் கிம்